"بوالديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes parents
• parents de
• parents d'

J'appellerai mes parents pour qu'ils viennent nous chercher.
سأتصل بوالديّ وأطلب منهما الحضور ليأخذونا.

Achète des snacks aux enfants et je vais aller appeler mes parents.
حسناً، لمَ لا تشتري للأطفال بعض الوجبات الخفيفة لتهدئهم، وأنا سأتّصل بوالديّ

N'appelle pas mes parents, ou le 9... Je ne te le pardonnerai jamais si tu les appelle.
ولا تتصلي بوالديّ لن أسامحك أبداً لو اتصلت بهما

Je ferais mieux d'y aller avant que mes parents s'inquiètent... On se rejoint ici demain ?
من الأفضل أن أذهب قبل أن يزول مفعول الأمبين الخاص بوالديّ.

On devrait peut-être inviter les parents de Paula et régler ça.
ربما يجب علينا أن نتصل بوالديّ بولا ونجد حلاً لهذا

Pitié, si c'est de l'argent que vous voulez, appelez juste mes parents.
أرجوك إذا همك الوحيد هوَ المال أتصل بوالديّ

Le mec était un vagabond. Il n'avait aucun lien avec mes parents sauf le fait qu'il les faisait chanter.
لم يربطه شيء بوالديّ فيما عدا ابتزازه لهما.

On prend l'avion, on va voir mes parents aux Galápagos.
يجب أن نلحق بالطائرة. سنلتقي بوالديّ في جزر الجالاباجوس

Vous me rappelez mes parents.
وتعلن الحرب على ألمانيا, مثل الوقت الذي كنا فيه رائعين. هل تعرف, أنت تذكرني بوالديّ.

Un journaliste a appelé mes parents, et leur a demandé pourquoi j'ai tenté de me suicidé.
اتصل صحفي بوالديّ وسألهما لم أردتُ قتل نفسي؟

J'ai accepté ma relation avec mes parents.
وصلت لحالة من الأُلْفَة بعلاقتي بوالديّ

Peut-être parce que mes parents m'ont abandonnée et mes parents adoptifs m'ont virée.
ربّما لذلك علاقة بوالديّ الحقيقيّن الذين تخلّيا عنّي... ووالديّ بالتبنّي الذَين طرداني.

Pas de toi, mais vu l'histoire avec mes parents, je veux pas en rajouter.
ليس بسببك، وإنما بسبب كل الأحداث المتعلقة بوالديّ ... لا أريد مضاعفة مشاكلهما، ولكن

Je rêvais de mes parents et de l'accident.
كنت أحلم بوالديّ والحادثة أنا آسفة

C'est possible que quelqu'un, peut-être Cornelia appelle mes parents pour leur dire que je vais bien ?
أيمكنلأيّشخص، "ربّماأحدٌما من "كورنيليا، أن يتّصل بوالديّ ويُخبرهم أنّي بخير؟

J'ai appelé mes parents.
اتصلت بوالديّ لأخبرهما بأني بخير

Je dois essayer de joindre mes parents.
يجب أن أحاول وحسب أن أتصل بوالديّ

Il me rappelait tellement mes parents.
ذكّرني كثيرًا بوالديّ.

Je vais appeler mes parents. Viens-là.
سأتصل بوالديّ تعال هنا

C'est pourquoi je ne fais pas confiance aux parents de Dustin quand ils disent qu'il n'y a pas eu d'abus.
لذلك أنا لا أثق بوالديّ (داستن)ـ عندما قالا أنّه لم يوجد هناك سوء معاملة

J'ai enfin rencontré les parents d'Andy l'autre soir et je n'aime pas du tout sa mère.
حسنًا،لقد إلتقيت آخيرًا بوالديّ (آندي) الليلة الماضية و لم تعجبني والدته على الإطلاق