"بوسعي فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je peux faire
• je puisse faire
• Puis-je faire

Malheureusement, c'est la chose la plus proche de la chose juste que je peux faire.
لسوء الحظ، هذا هو الشيء الوحيد القريب من الصواب الذي بوسعي فعله.

Bien sûr, je peux faire n'importe quoi pour être utile.
بالطبع، أيّ كان ما بوسعي فعله لتقديم الخدمة.

Dis-moi, si je peux faire quelque chose pour toi ?
أخبرني، أثمة أي شيء بوسعي فعله من أجلك؟

Tu peux tous les exécuter, y a rien que je puisse faire, bon sang.
يمكنك قتلهم جميعًا ليس لديّ أيّ شيء بوسعي فعله لهم

Que Puis-je faire pour t'aider à comprendre les choses ?
ما الذي بوسعي فعله لمُساعدتك على إكتشاف ما تبتغيه؟

Et s'il y a bien une chose que je peux faire, c'est trouver les faiseurs de brèches.
ويوجد شيء واحد بوسعي فعله وهو إيجاد مخترقي البوابات

Tout ce que je peux faire c'est essayer de le raisonner.
كل ما بوسعي فعله هو محاولة التحدث إليه للعدول عن ذلك

Je suis en route pour la BND. Je vais voir ce que je peux faire.
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله

Je ne peux rien promettre mais je verrai ce que je peux faire.
لا أعدكم بشئٍ ولكنَّني سأرى ما بوسعي فعله

Tout ce que je peux faire maintenant, c'est la garder pendant deux jours pendant que son avocat se fiche de moi et pendant que le reste de son équipe se disperse.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

Si je peux faire quelque chose pour t'aider, laisse-moi t'aider.
أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة، دعني أساعدك به.

Si je peux faire quoi que ce soit...
حسناً أي شيء بوسعي فعله لتلك الفتاة المسكينة

Peut-être bien, mais tout ce que je peux faire maintenant... c'est faire mieux l'année prochaine.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Laisse-moi quelques heures. Je vais voir ce que je peux faire.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

Je vais faire tout ce que je peux faire pour m'assurer que tout ce passera bien pour toi.
سأفعل كل ما بوسعي فعله لك لأتأكد من أن يحدث لك هذا.

Tout ce que je peux faire c'est d'apprendre de mes erreurs et j'espère que cela sera vite oublié, le plus rapidement possible.
وكل ما بوسعي فعله الآن هو التعلم من خطئي و... آمل أن أضعه خلفي سريعا قدر الإمكان

Mais une fois que les gants sont demandés il n'y a rien que je puisse faire.
ولكن، طالما طُلبت القفازات المطاطيّة، ليس هُناكَ شيئًا بوسعي فعله.

Tu as demandé ton frère. C'est le moins que je puisse faire.
طلبت استعادة أخيك، يبدو أنّ هذا أقل ما بوسعي فعله.

S'il y a quoique ce soit que je puisse faire...
لو كان هنالكَ شئ صغير جداً بوسعي فعله...

Puis-je faire quelque chose pour vous, Agent ?
-أهُناك ما بوسعي فعله لك، أيّها العميل؟