"بوظيفتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon travail
• boulot
• ma carrière
• deux postes
• mon job
• ma place
• mon poste
• le mien
• les fonctions de

Je voudrais bien, mais je voudrais aussi garder mon travail .
أود ذلك لكنني في نفس الوقت أود الاحتفاظ بوظيفتي

J'ai dû essentiellement coucher avec ma patronne pour garder mon travail.
قاسي لقد كان علي النوم مع رئيستي للإحتفاظ بوظيفتي

En attendant, je compte poursuivre mon travail.
،في هذه الأثناء أعتزم الاستمرار في القيام بوظيفتي

Tout d'abord, vous compromettez mon boulot juste en étant ici.
أولا، أنتما غامرتما للتوّ بوظيفتي لمجرّد وجودكما هنا

J'aurais toujours eu ma carrière si ce n'était pour toi.
كان من الممكن أن أحتفظ بوظيفتي إذ لم تكن أنت السبب

La Cour fédérale a donc conclu que la cause d'action visant les deux postes gestionnaires n'est pas prescrite.
وبناءً على ذلك، خلصت المحكمة الاتحادية إلى أن سبب الدعوى المتعلقة بوظيفتي مدير لم تتقادم.

Sans leur confiance, je ne peux pas faire mon job.
إذا لم يثقوا بي لا يمكنني القيام بوظيفتي

Je suis vraiment flattée... mais je suis très heureuse à ma place.
.. أنا حقّا أشعر بالإطراء لكنّ أنا سعيدة جدّا بوظيفتي

Quoi qu'il arrive, je dois m'accrocher à mon poste.
مهما يحدث الآن، فلابد أنْ أتمسّك بوظيفتي

Et je ne peux pas faire mon travail, si je suis inquiet pour toi...
ولا يمكنني القيام بوظيفتي إذا كنتُ قلقة بخصوص قلقك عليَّ

Car je fais mon travail, et je le fais bien.
،لأنني أقوم بوظيفتي وأقوم بها بالشكل الصحيح

Je suis un agent de libération conditionnelle à faire mon travail.
أنا أقوم بوظيفتي كضابط مسؤول عن مـُـدان سابق

Si cette interview tourne au désastre, alors, j'aurais échoué à mon travail, et je ne peux pas me le permettre en ce moment parce que c'est tout ce qu'il me reste!
اذا كانت المقابلة كارثية أكون قد فشلت بوظيفتي ولا يمكنني الفشل بوظيفتي الآن

Je vous ai déjà aidé, mais je voudrais aussi garder mon travail.
وأرغب في مساعدتك، لأنني دائماً أساعدك لكنني أيضاً أريد الاحتفاظ بوظيفتي

Écoutez, j'ai gardé mon travail parce que je n'ai posé aucune question, ok?
إسمع، إحتفظت بوظيفتي لأنّي لا أسئل أيّ أسئلة، إتفقنا؟

Vous faites votre boulot, mais je dois faire le mien. Aidez-nous.
أعلم أنك تقوم بوظيفتك ولكن دعني أقوم بوظيفتي

Mon premier boulot était de faire la même chose qu'eux.
لا لقد كنت اقوم بوظيفتي الاولى من القارب ماذا يفعل هؤلاء الاولاد ؟

J'ai compromis ma carrière pour vous, pour de l'argent qui m'échappera si tout capote.
لقد خاطرت بوظيفتي من أجلك وفوق ذلك المال الذي في حسابي ولا استطيع التمتع به

Je vous ai donné les infos, j'ai mis ma carrière en danger, ainsi que ma famille.
سربت لك معلومات خاطرت بوظيفتي و بحياة أسرتي

40. Cela étant, les prévisions de dépenses actuelles de la FORPRONU comportent le financement de deux postes de contrôleur supplémentaires de classe P-3 au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
٤٠ - وبالنظر الى ما تقدم، يدرج في التقديرات الحالية لتكاليف القوة اعتماد بوظيفتي إشراف إضافيتين من رتبة ف - ٣ في مكتب الممثل الخاص لﻷمين العام.

Non, je veux que vous changiez d'avis. C'est comme ça que je pourrais garder mon job.
كلا، انا اريدك ان تغير رأيك حتى احتفظ بوظيفتي

S'il s'agit de ma place au Palazzo, une fois le passage éclairci, j'ai gagné le poste proprement.
لو كان هذا يتعلق بوظيفتي في القصر بمجرد أن صارت الوظيفة شاغرة

Alors je compte bien garder mon poste, oui, parce que j'ai fait ce qu'apparemment ils sont incapables de faire.
إذا أتوقع أن أحتفظ بوظيفتي, نعم لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار الواقع في هذه النقطة أنه ليس هناك المزيد

Enfin, une femme occupe les fonctions de chef de mission et d'ambassadrice.
وتتولى امرأة القيام بوظيفتي رئيس البعثة والسفير.