"بوعدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta promesse
• parole
• promis

Si tu tiens pas ta promesse, tu finiras comme Pinocchio.
،إذا لمْ تفي بوعدك .سوف تُصبح مثل بينوكيو

Si tu tiens pas ta promesse, tu finiras comme Pinocchio.
،إذا لم تفي بوعدك .سوف تُصبح مثل بينوكيو

Maintenant tu vas tenir ta promesse, et tu vas m'aider à réaliser mon destin, qu'importe que tu le veuilles ou non.
والآن ستبرّ بوعدك وستساعدني لتحقيق قدري شئتَ أمْ أبيت

Elle t'adore, mais elle ne veut pas que tu sois contraint par ta parole. Elle veut que tu sois libre.
إنها تعشقك، لكنها لاتريدك أن تكون مقيدًا بوعدك بل تريدك أن تكون حرًّا.

Ta parole est d'or. Ta fiancé t'éloignait de moi.
.إنّك رجل تفيّ بوعدك .و خطيبتك كانت تأخذك منيّ

Vous avez tenu parole en accueillant chaleureusement notre invité.
لوفائك بوعدك لي ولإظهار كل هذا الكرم لضيفنا

Parce que vous ne m'avez pas engagé à la Maison Blanche après me l'avoir clairement promis.
بسبب لم توظفيني في البيت الأبيض بعدما صرحت بوعدك بتوظيفي

Je sais que tu es très occupé, mais je pensais vraiment que tu tiendrais ta promesse cette fois.
أعرف كم أنت مشغول، أنا حقاً ظننت بأنك ستفي بوعدك هذه المرة

Eh bien, disons que je ne veux pas te laisser sans surveillance jusqu'à que j'ai la garantie que tu tiennes ta promesse.
حسنٌ لنقل أنني لا أريد أن أطلق سراحك حتى أتأكد أنك ستوفي بوعدك

De même, tu dois tenir ta promesse envers ton peuple.
و كذلك, أنت يجب أن تفي بوعدك للناس.

La prochaine fois, tiens ta promesse !
في المرة القادمة التى تعد حاول أن تفى بوعدك

Mais tu as trahi ta promesse.
لكن لم يكن يجدر بك أن تخل بوعدك بشأن المسدس

Je sais que ça a été dur, mais tu as tenu ta promesse.
،وأعرف أن الأمر كان صعبا ً عليك ولكنك احتفظت بوعدك للرب

D'accord Une fois marié, tu vas tenir ta promesse, - et m'aider pour mon restaurant.
بعدما تتزوجان، ستفي بوعدك لي وتشتري لي المطعم

Tu ne penses pas à ta parole ni à ton cœur, mais à la sécurité.
-الأمر لا يتعلق بوعدك له ،ولا بمطاوعة قلبك إنه يتعلق بضمان الأمان

Tu n'as pas tenu ta parole.
لم تفِ بوعدك لقد قتلته. لا تكون الأمور هكذا

C'est parfait. Je respecterai ma parole, Cédric, si vous tenez la votre.
أنا راضية تماماً سأحتفظ بوعدي سيدريك إذا احتفظت بوعدك.

Vous auriez dû tenir parole.
كان يجب الوفاء بوعدك

On nous avait dit qu'on pourrait débarquer. Ils ont pas tenu parole.
وعدتنا بتوصيلة آمنة، ولم يبرّوا بوعدك.

Et pourquoi je devrais t'aider quand tu n'as pas pu tenir ta parole envers moi ?
ولما قد أساعدك بعدما نقضت بوعدك معي ؟

Tout comme vous avez promis que nos scientifiques auraient libre accès à la porte.
كما قمت بوعدك لعلمائنا بالوصول الكامل لبوابة النجوم