"بوعدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma promesse
• ma parole
• promis
• promesses
• promesse faite

Maintenant, mon prisonnier de guerre américain, je vais tenir ma promesse et vous libérer.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

Je vais ouvrir, les forcer à voir la lumière et honorer ma promesse.
سوف أفتح تلك الأبواب. سأجعلهم يرون النور. و أوفي بوعدي.

Tu es en colère parce que j'ai brisé ma promesse ?
لابُد أنكِ تكرهينني لأنني لم أوفي بوعدي.

Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour aider ta petite fille, mais maintenant qu'elle est partie J'ai gardé ma parole et j'ai pris soin de maman.
وفعلت كل مابوسعي لمساعدة إبنتك ..والان بما أنها ماتت لازلت أفي بوعدي و أهتم بوالدتك..

Car tout ce qu'il me reste, c'est ma parole, et je ne l'ai jamais brisée.
لأن كل ما أملكه هو كلمتي ولم أخلف بوعدي من قبل

J'ai promis de rester loin de toi, et j'ai tenu parole.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

Écoute, je pourrais m'habiller un peu plus sexy, mais je tiens mes promesses.
اسمع، قد تكون ملابسي قليلاً ماتُثير الشهوه، لكني أفي بوعدي.

Et maintenant que j'ai tenu ma promesse, nous devons conclure un marché.
بما أنّي أوفيت بوعدي فعلينا أنْ نبرم صفقة

Alors j'ai une chance de vivre ma promesse.
حتى أنا فقط حصلت على فرصة أن ترقى إلى بوعدي.

Je pensais pouvoir la guérir si je pouvais seulement garder ma promesse.
إعتقدتُ أنه يمكنني إصلاحها إذا كنتُ فقط أوفيتُ بوعدي

Si l'Armée de l'Arc-d'Or récupère l'honneur de la victoire, je ne tiendrai pas ma promesse à Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

La dame veut un salaud, alors j'essaie de tenir ma promesse.
طلبت السيدة أن أكون وغدا ، و أحاول أن أفي بوعدي

Vous avez bien travaillé lors du tournage, alors je tiens ma promesse.
بما أنك أبليت بلاءً حسناً في التصوير ، أنا سأفي بوعدي

N'étant plus lié par ma promesse, je cherchais le courage d'exécuter ma vengeance.
لم أعد مُقيّداً بوعدي. أخذت أشحِذ جرأتي لأنال إنتقامي.

Soyez ma femme, pour les apparences uniquement, et ma promesse sera tenue.
كوني زوجتي أمام الناس فقط وأكون قد وفيت بوعدي

J'ai défié cet idiot, juste ici! J'ai tenu ma promesse. Je suis de retour.
هنا عقدت الرهان مع ذلك الأبله و أنا أوفيت بوعدي و ها قد عدت

C'est parfait. Je respecterai ma parole, Cédric, si vous tenez la votre.
أنا راضية تماماً سأحتفظ بوعدي سيدريك إذا احتفظت بوعدك.

Je te laisserais bien pourrir ici, mais j'ai donné ma parole de t'élever et je ne reviens jamais dessus.
كنت لأتركك هنا حتى تتعفني، و لكني وعدت أن أربيك كابنتي، وأنا لا أنكث بوعدي أبداً.

Je garderai ma parole si la reine garde la sienne. Où est ma femme ?
سأوفي بوعدي حين توفي الملكة بوعدها، أين زوجتي؟

J'ai promis de surveiller ses arrières, et je ne suis pas un ami si je rompt cette promesse.
ووعدته بأن أحميه دوماً ولن أكون صديقه إن نكست بوعدي

J'ai promis et je veux tenir ces promesses.
أنا قطعـت وعد ويجب أن أوفي بوعدي

Ce jusqu'à ce que je tienne la promesse faite à PJ.
ولن اصبح بحاله جيده حتي اوفي بوعدي الذي قطعته مع (بي جاي)