"بوقت أبكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus tôt

Je n'en reviens pas de ne pas t'avoir écoutée plus tôt.
لا استطيع تصديق أنّي لم اصغ إليك بوقت أبكر

Ou faire que Dabbur Zann attaque plus tôt.
أو جعل المُنظمة تقوم بتنفيذ الهجوم بوقت أبكر

Je suis navrée de ne pas l'avoir vu plus tôt.
إنّي آسفة جدًّا لكوني لم أدرك هذا بوقت أبكر.

Voulez-vous dire que vous, que le Task Force aurait travaillé plus vite ? Vous pourriez avoir attrapé John Doe plus tôt ? Vous pourriez avoir arrêté les tueries ?
أتقصد لو أنك وفريق العمليات عملتم بجهد أكبر لتمكنتم من القبض على مجهول الهوية بوقت أبكر

J'avais seulement espéré que tu l'aurais larguée avec un peu plus de délicatesse, un peu plus tôt.
تمنيت لو انك تخليت عنها, بحنيّة اكثر بقليل بوقت أبكر بقليل

J'aurais pu en arriver là un peu plus tôt, mais qui est le petit pet de vagin gluant qui n'a pas voulu aller acheter des drogues avec moi ?
كنت لأصل إلى هناك بوقت أبكر بكثير لولا أن جباناً لعيناً أبى ان يرافقني لشراء المخدرات؟

Tous le monde va le savoir. Nous le savons juste un peu plus tôt.
انظري، الجميع سيعلم، لكننا علمنا بوقت أبكر.

Les femmes le savent plus tôt que les hommes,mais la seule chose dont on est sur, c'est que ça se transmet.
النساء يدركون تحليهم بها بوقت أبكر من الرجال لكن الشيء الوحيد الذي نكون متأكدين منه هو أن تلك الهبة موروثة

Si j'avais su que ça te ramènerait dans la même pièce que moi, je me serais fait poignarder plus tôt.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Je n'ai pas pu arriver plus tôt.
لم أستطع السفر بوقت أبكر لأنّ بئري الجديدة كانت على وشك الإنتاج

On aurait dû te trouver plus tôt.
كان يجب علينا إيجادك بوقت أبكر

Désolé de ne rien t'avoir dit plus tôt.
أنا آسف .. لم أقم بأخباركِ بوقت أبكر

J'ai fait ce qu'il aurait fait, mais plus tôt.
فعلت ما كان ليفعل، لكن بوقت أبكر

J'ai déconné avec la minuterie plus tôt, et j'ai oublié de la régler.
لقد كنت... لقد أخطأت بمؤقّت السّاعة بوقت أبكر ونسيتُ إعادة ضبطه

Je peux le refaire. Revenir plus tôt.
يمكنني القيام بذلك مجددا أعد بوقت أبكر

J'aurais aimé qu'il soit venu plus tôt.
أتمنى لو كنّا قد وصلنا إليه بوقت أبكر.

J'aurais aimé arriver plus tôt.
أنا فقط أتمنى لو أتيت بوقت أبكر

Elle l'aurait peut-être été si tu lui avais dit plus tôt.
ربما كان عليك أنْ تخبرها بوقت أبكر

Pourquoi vous m'avez pas fait venir plus tôt ?
لمَ لم تدعوننيّ بوقت أبكر من ذلك؟