"بوليسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• policier
• Pugliese

Ce serait comme... aller lire la dernière page d'un roman policier.
الأمر سيكون أشبه بالتحول للصفحة الأخيرة لرواية لغز بوليسي

Ton infirmière devait être chien de policier dans son ancienne vie.
كانت ممرضة لعلى يقين، مثل، كلب بوليسي في الحياة الماضية.

Elle va nous traquer cruellement, comme le ferait un chien policier croisé avec un apprenti agent du fisc.
وكأنها هجين من كلب بوليسي وموظف مسؤول عن قروض الطلاب

Ne me demande pas ce que c'est et n'amène pas de chien policier.
لا تسألني عمًَّا بداخلها و لا تحضِّر أي كلب بوليسي إلى المنزل

Nous avons toutes les raisons de croire que Pugliese faisait partie de la bande de Red.
لدينا كل الأسباب ان نعتبر (بوليسي) واحد من فريق (ريد)

Une info d'un indic vient de me parvenir, cela dit que Pugliese prévoit d'utiliser les explosifs volés pour frapper cette bijouterie a North Lawndale.
طبقاً لم قاله المخبر قال ان (بوليسي) يخطط لاستخدام مالتفجرات المسروقة من ذلك المكان لتفجير سوق المجوهرات

Les réfugiés amenés dans des camps de la région de Tindouf, qu'on leur interdit de quitter, y sont soumis à un régime policier et à des expériences inspirées d'un communisme radical : collectivisme et destruction de la cellule familiale.
وقد حملت اللاجئين إلى المعسكرات في منطقة تندوف وأبقتهم هناك بالقوة، حيث أخضعوا لنظام بوليسي وتجارب شيوعية متطرفة مثل: الحياة الجماعية وتدمير اﻷسرة كوحدة.

Alors rassemblez-vous pour le meilleur film policier de tous les temps.
تجمعوا لأفضل فيلم بوليسي على الأطلاق

Ouahh, ça, c'est du vrai travail de policier!
يارجل لقد قمت بعمل بوليسي مثير هناك

Un vrai chien policier !
فيك هل هذا كلب بوليسي او ماذا؟

Prudence t'a fait un quatre-quarts, ce qui est de la nourriture et non un feuilleton policier sur TF1, contrairement à ce que je croyais.
برودنس) أعدت لك نقانق وهريسة) والذي هو طعام وليس مسلسل بوليسي كما فكرت في المقام الأول

Die Hard est le meilleur film policier de tous les temps.
داي هارد) هو أفضل فيلم بوليسي على الأطلاق)

C'est comme un bon film policier.
كأنه فيلم بوليسي جيد.

Les observateurs, précisent-elles, ont un comportement " très policier " et usent de qualifications juridiques telles que " arrestations et détentions arbitraires " , le terme " arbitraire " étant, selon elles, assimilable à l'" illégitimité " .
وتشير الى أن المراقبين ذوو سلوك " بوليسي تماماً " ويستخدمون تعابير قانونية مثل " عمليات القبض والاحتجاز التعسفية " علماً بأن مصطلح " التعسف " يماثل في رأيها، " عدم الشرعية " .

Et quand le chien policier s'est cassé une dent sur son tibia, il a aussi été inculpé d'agression sur un agent de police.
وعندما كسر كلب بوليسي ...أحد أسنانه بظنبوبه (اتهم (غلين بالاعتداء على شرطي أيضاً

J'ai vu un aveugle mordre un cheval policier !
رأيت أعمى يعضّ حصان بوليسي!

Bon travail de policier.
عمل بوليسي جيد

Charlie Pugliese.
(تشارلي بوليسي)