| Les décisions prises à cet égard devraient faire l'objet d'une résolution ou d'une Déclaration du Président. | UN | وهذا القرار ينبغي أن يكون إما على شكل قرار أو بيان من رئيس المجلس. |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة |
| Déclaration du Président du Conseil économique et social | UN | بيان من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Déclaration du Président de la formation République centrafricaine de la Commission | UN | بيان من رئيس تشكيلة جمهورية أفريقيا الوسطى التابعة للجنة بناء السلام |
| Déclaration du Président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale | UN | بيان من رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Déclaration du Président de l'Assemblée de l'UIP sur les objectifs du Millénaire pour le développement que la 123e Assemblée a fait sienne | UN | بيان من رئيس الجمعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، أقرته الجمعية الـ 123 للاتحاد البرلماني الدولي |
| c) Déclaration du Président de la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal. | UN | بيان من رئيس الاجتماع الحادي عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال. |
| Déclaration du Président de la Commission de la fonction publique internationale | UN | بيان من رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| Le Conseil a entendu une Déclaration du Président de la République démocratique du Congo. | UN | واستمع المجلس إلى بيان من رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Déclaration du Président DE LA COMMISSION DES LIMITES DU PLATEAU CONTINENTAL SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري بشأن |
| Les États-Unis, en leur qualité de coordonnateur du Groupe de contact, ont présenté un projet de Déclaration du Président du Conseil sécurité au cours des consultations officieuses. | UN | وعرضت الولايات المتحدة، بوصفها منسقا لفريق الاتصال، مشروع بيان من رئيس مجلس الأمن أثناء المشاورات. |
| Déclaration du Président du Comité chargé de l'administration du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations | UN | بيان من رئيس اللجنة المعنية بإدارة الآلية المخصصة للترويج للتنفيذ والامتثال |
| Déclaration du Président de la République du Zimbabwe, Président | UN | بيان من رئيس جمهورية زمبابوي ورئيس منظمة |
| Cette déclaration a été suivie d’un débat sur la protection des civils dans les conflits armés, qui a débouché sur une Déclaration du Président du Conseil. | UN | وأعقبت هذا مناقشة عن حماية المدنيين في المنازعات المسلحة وانتهى ذلك بإصدار بيان من رئيس المجلس. |
| Le Conseil a entendu une Déclaration du Président du Zimbabwe, Président en exercice de l’Organisation de l’unité africaine (OUA). | UN | واستمــع المجلــس إلى بيان من رئيس زمبابوي، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| La Commission poursuit l'examen de la question en enten-dant une Déclaration du Président du Comité du personnel des Nations Unies. | UN | واصلت اللجنة نظرها في هذا البند واستمعت إلى بيان من رئيس لجنة موظفي اﻷمم المتحدة. |
| Déclaration du Président DE LA COMMISSION DES LIMITES DU PLATEAU | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري بشأن التقدم |
| S/PRST/2014/19 Déclaration de la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2014/19 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Jamaïque. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان من رئيس وزراء جامايكا. |
| Declaration DU PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE | UN | بيان من رئيس مجلس اﻷمن |
| S/PRST/2009/32 Déclaration de la présidence du Conseil de sécurité [A A C E F R] - - 2 pages | UN | S/PRST/2009/32 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la Malaisie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من رئيس وزراء ماليزيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 