| Membre de la délégation à l'investiture du Président du Venezuela, Rómulo Betancourt, 1958. | UN | عضو وفد في احتفال تسلم السيد رومولو بيتانكور مقاليد الرئاسة في كراكاس، فنـزويلا، 1958. |
| Chaque produit est utilisé par différents hôtels haut de gamme de la ville, mais seulement une chaîne, les Betancourt, stocke les deux. | Open Subtitles | يستخدم كل منتج من الفنادق الفخمة المختلفة حول المدينة، لكن واحدا فقط السلسلة، و، مخزون بيتانكور على حد سواء. |
| Sherlock en a déduit que c'était, euh, la chaîne Betancourt. | Open Subtitles | يستنتج أنه كان شيرلوك، اه، وسلسلة بيتانكور. |
| Assistante au Cabinet de l'ex-Président Betancur (1986-1993). | UN | مساعدة شخصية للرئيس السابق بيتانكور )١٩٨٦ - ١٩٩٣(. |
| Regina Betancur de Liska | UN | ريجينا بيتانكور دي ليسكا |
| Betancourt exerce la présidence constitutionnelle de 1959 à 1964 dans des circonstances politiques, économiques et sociales difficiles, mais il réussit à consolider la démocratie. | UN | وتولى بيتانكور مهام الرئيس الدستوري للجمهورية من 1959 إلى 1964 في ظروف سياسية واقتصادية واجتماعية صعبة، لكنه نجح في تعزيز الديمقراطية. |
| Mme Aida Veronica Siman de Betancourt | UN | عايدة فيرونيكا سيمان دي بيتانكور |
| Je veux commencer par souhaiter chaleureusement la bienvenue, au nom de la Conférence, aux trois nouveaux collègues qui se sont récemment joints à nous, l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Roberto Betancourt Ruales, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, et l'Ambassadeur d'Italie, M. Mario Maioloini et les assurer de notre coopération et de notre appui sans réserve dans l'accomplissement de leurs fonctions. | UN | أود أولاً، باسم المؤتمر، أن أرحب بحرارة بالزملاء الجدد الثلاثة الذين انضموا إلينا مؤخراً، وهم سفير إكوادور، السيد روبرتو بيتانكور رواليس، وسفير الهند، السيد راكش سود، وسفير إيطاليا، السيد ماريو مايولويني، وأؤكد لهم أننا سنتعاون معهم وسندعمهم بلا تحفظ في تأديتهم لوظائفهم. |
| Alejandro Mohar Betancourt | UN | أليخاندرو موهار بيتانكور |
| L'enlèvement en février 2002 de la candidate à la présidence, Ingrid Betancourt, continue de préoccuper le Comité, de même que les autres enlèvements. | UN | ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء اختطاف المرشحة للرئاسة إنغريد بيتانكور في شباط/فبراير 2002، كما تشعر بالقلق إزاء حالات الاختطاف الأخرى. |
| Roberto Betancourt Ruales | UN | روبرتو بيتانكور رواليس |
| Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur) | UN | الرئيس: السيد روبرتو بيتانكور روالِس (إكوادور) |
| Président: M. Roberto Betancourt Ruales (Équateur) | UN | الرئيس: السيد روبرتو بيتانكور رواليس (إكوادور) |
| Alejandro Mohar Betancourt | UN | أليخاندرو موهار بيتانكور |
| 3. Alejandro Mohar Betancourt (Mexique) | UN | 3 - اليخاندرو موهار بيتانكور (المكسيك) |
| Le Conseil a élu M. Alejandro Mohar Betancourt (Mexique) à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 1er mars 2017, afin de pourvoir le siège devenu vacant du fait de la démission de M. Jorge Montaño (Mexique). | UN | انتخب المجلس أليخاندرو موهار بيتانكور (المكسيك) للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 1 آذار/مارس 2017 لملء مقعد شاغر نتيجة لاستقالة خورخي مونتانيو (المكسيك). |
| Les membres de ce groupe sont : Belisario Betancur (Colombie), Francis Deng (Soudan), Marian Wright Edelman (Etats-Unis d'Amérique), Devaki Jain (Inde), Julius K. Nyerere (République-Unie de Tanzanie), Lisbet Palme (Suède), Wole Soyinka (Nigéria) et l'Achevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud). | UN | ويضم الفريق اﻷعضاء التالية أسماؤهم: بليساريو بيتانكور )كولومبيا(، وفرانسيس دنغ )السودان(، وماريان رايت إدلمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، وديغاكي جاين )الهند(، وجوليوس نيريري )جمهورية تنزانيا المتحدة(، وليزبت بالمي )السويد(، وولي سوينكا )نيجيريا(، واﻷسقف ديزموند توتو )جنوب أفريقيا(. |
| Belisario Betancur, citoyen colombien, diplômé de droit et d'économie de la Universidad Pontificia Bolivariana (1955) de Medellín. Professeur d'université, marié à Rosa Helena Alvarez, trois enfants et sept petits-enfants; membre des Acamedias de la Lengua Española y Colombiana de Jurisprudencia. | UN | بيليسارو بيتانكور - كولومبي، بكالوريوس في القانون والاقتصاد، جامعة مدلين اليوليفارية اﻷسقفية )١٩٥٥(, متزوج من روزا هيلينا ألفاريس، ولديه ثلاثة أطفال وخمسة أحفاد. أستاذ جامعي، عضو أكاديمية اللغة الاسبانية واﻷكاديمية الكولومبية للقانون. |
| Ce groupe se compose des personnes suivantes : Hanan M. Ashrawi (Palestine), Belisario Betancur (Colombie), Frances Deng (Soudan), Marian Wright Edelman (Etats-Unis), Devaki Jain (Inde), Rigoberta Menchú Tum (Guatemala), Julius K. Nyerere (République-Unie de Tanzanie), Lisbet Palme (Suède), Wole Soyinka (Nigéria) et Mgr Desmond Tutu (Afrique du Sud). | UN | عشراوي )فلسطين(، بيليساريو بيتانكور )كولومبيا(، فرانسن دينغ )السودان(، ماريان رايت إيديلمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، ديفاكي جاين )الهند(، ريغوبيرتا منشو توم )غواتيمالا(، جوليوس ك. نيريري )جمهورية تنزانيا المتحدة(، ليسبيت بالمي )السويد(، وولي سوينكا )نيجيريا( ورئيس اﻷساقفة ديسموند توتو )جنوب أفريقيا(. |
| Il y a un an, je me trouvais devant cette Assemblée avec la frustration de n'avoir pas pu faire libérer Ingrid Bétancourt et ses compagnons de captivité. | UN | وقبل عام مضى، كنت أنظر إلى هذه الجمعية وأنا أشعر بالإحباط لعدم قدرتي على إنقاذ إنغريد بيتانكور ومن كان معها في الأسر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 