"بيتسبيرغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pittsburgh

Le problème, c'est qu'à Pittsburgh, on ne peut pas dépenser autant en salaires, alors on a des joueurs qui s'améliorent et qui s'en vont.
المشكلة هنا في بيتسبيرغ نحن نعرف بأننا لا نستطيع أن ننفق الكثير على الراتب لذا هم يحضرون بإستمرار أشخاص

Mais je veux avertir très simplement qu'à Pittsburgh ou à Copenhague, rien ne serait pire qu'un compromis médiocre.
وأود أن أقول بكل وضوح إنه لا شيء سيكون أسوأ من التوصل إلى حل وسط رديء في بيتسبيرغ وفي كوبنهاغن.

Et nous attendons les recommandations du Sommet du Groupe des Vingt (G-20), qui commence aujourd'hui à Pittsburgh.
ونتطلع إلى توصيات مؤتمر قمة مجموعة العشرين، الذي يبدأ اليوم في بيتسبيرغ.

Donc il espère qu'un gars qui pointe à Pittsburgh va croire qu'il a un genre de superpouvoir latent ?
اذا هو يعتقد بأنه سيكون هناك شاب في بيتسبيرغ يقوم بالتخريب و يمتلك قدرة خارقة ؟

Le G-20 a tenu deux sommets et en tiendra un autre à Pittsburgh, en septembre.
وعقدت مجموعة العشرين مؤتمرين قمة وسوف تعقد واحدا آخر في بيتسبيرغ في شهر أيلول/سبتمبر.

Le Sommet du G-20, qui se tiendra à Pittsburgh, nous permettra de consolider les mécanismes de gouvernance mondiale qui sont essentiels pour surmonter les difficultés auxquelles fait face le monde d'aujourd'hui.
يمثل مؤتمر قمة بيتسبيرغ المقبل لمجموعة العشرين فرصة أفضل لتعميق آليات الحوكمة العالمية المناسبة القادرة على تحديد التحديات التي يشكلها عالم اليوم ومواجهتها.

Plusieurs de ces questions demeurent au centre des préoccupations en vue du Sommet du G-20, qui doit se tenir à Pittsburgh. Il s'agit notamment des questions suivantes :
ولا يزال عدد من تلك المسائل من الأمور الحيوية التي ينبغي أن ينظر فيها مؤتمر قمة بيتسبيرغ لمجموعة العشرين، ولا سيما ما يلي:

Le Sommet du G-20 de Pittsburgh en 2009 a convenu de renforcer la réglementation macroprudentielle et la surveillance du système.
واتفقت مجموعة البلدان العشرين في مؤتمر قمة بيتسبيرغ الذي عقد في عام 2009 على تعزيز الرقابة الحصيفة على النطاق الكلي، وتدعيم الإشراف على نطاق النظام بأسره.

Ça va de Colombus à Pittsburgh en passant par Boston.
إنها تمتمد من " كولومبوس " إلى " بيتسبيرغ " إلى " بوسطن "

On pourrait tout à fait être En plein centre de Pittsburgh.
" يمكن أن نكون في مدينة " بيتسبيرغ . هذا كل ما أعرفه

On ne voit pas ça dans le centre de Pittsburgh, M. Wallenbeck ?
أنت لم ترى ذلك في مدينة " ب"بيتسبيرغ" اليس كذلك سيد " والنباك

Pittsburgh n'a pas compris que ce match était une farce.
يبدوا أن " بيتسبيرغ " تحضر هذا اليوم ضجة كبيرة ،بسبب هذه المباراة السخيفة.

Quant aux accusations de meurtre, celles du meurtre de Yossi Hersch ont été abandonnées à Pittsburgh... nous allons clore le meurtre de M. Strauss d'abord, s'il vous plaît.
بالنسبة لتهم المجرم " المرتبطة بأختفاء " يوسي " في " بيتسبيرغ لننهي جريمة سيد " ستراوس " أولاً

Russo n'a fait aucune apparition publique depuis les allégations qu'il était ivre au cours d'une interview à la radio sur WZPZ Pittsburgh, hier matin.
لم يظهر "روسو" على الملأ.. منذ الإدعاءات بأنه كان سكرانا.. هلال مقابلة على إذاعة "بيتسبيرغ" صباح أمس

On l'avait entendu pour la dernière fois dans une émission de radio politique de la station WZPZ de Pittsburgh, et durant l'interview ses paroles étaient indistinctes et il semblait désorienté,
ظهر آخر مرة للملأ خلال مقابلة سياسية على الراديو "على إذاعة "بيتسبيرغ" وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

Les vols décollent, soi-disant, de Pittsburgh, mais ils ne peuvent pas atterrir ici avant demain soir.
. هم لا يعلمون , تباً من المفترض أن الطائرات تحلق "خارج مسار " بيتسبيرغ

C'est comme vous à Pittsburgh, hein, Cooper ?
تماماً كما حدث لك في "بيتسبيرغ" سابقاً. أليس كذلك، "كوبر"؟

J'étais blessé à Pittsburgh, Gordon, mais à part ça, les affaires n'ont rien en commun.
تعرّضت لاصابة في "بيتسبيرغ" يا "غوردن"، ولكن فيما عدا ذلك فلا وجه للتشابه بين القضيتين.

Déposer chez Jimmy des revolvers assortis à ses silencieux, prendre mon frère à l'hôpital, il dînait à la maison, et ramener du truc de Pittsburgh à Lois, qui devait le livrer à des clients près d'Atlanta.
... وأركب معهم كاتمات الصوت كان لا بد أن أصطحب أخي من المشفى وكان لا بد أن أهتم ببعض البضاعة من بيتسبيرغ

Après tout ce temps, après tout ce qui est arrivé à Pittsburgh,
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"،