"بيت القصيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le but
• la question
• Le fait
• le truc
• le problème
• L'important
• le point
• Justement
• tout l'intérêt
• le coeur du problème

Je pensais que le but de ma promotion était que tu partes et que tu écrives.
أعتقد أن بيت القصيد من تعزيز لي هو هل يمكن أن تنفجر والكتابة.

C'en est un sérieux, mais c'est le but.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

Je croyais qu'on était parti sur 35, mais c'est pas la question.
حسنا، أعتقد أننا استقر على 35، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Le fait est que parfois, il est utile d'utiliser la finesse.
انظري، بيت القصيد أن لتصنُّع الكياسة قيمة لا تريم.

le truc c'est que, c'est un peu la raison pour laquelle tu as des amis, pour que tu n'aies pas à faire ces choses horribles seule.
بيت القصيد أن هذا سبب تحلّيك بأصدقاء كيلا تضطرّين لمكابدة المحن الشنيعة بمفردك.

Oui, c'est le problème. Personne ne devrait avoir une voiture.
نعم، ذلك هو بيت القصيد يجب ألا يكون عند أحد سيارة

L'important, c'est que je n'ai pas arrêté.
بيت القصيد هو أنني لم أتوقف عن التشجيع مطلقاً

Lucifer, le but d'une faveur est que c'est gratuit, ok ?
لوسيفر، بيت القصيد من صالح هو أن تفعل ذلك مجانا، حسنا؟

Tout le but est que ce soit éphémère, non ?
بيت القصيد هو جعله يزول بسرعة,أليس كذالك؟

N'est-ce pas là le but précis de sauveuse et anti-sauveuse ?
أليس هذا هو بيت القصيد مِن المخلّصة والمعادية؟

Il n'y a pas de conduits d'aération dans cette pièce. C'est une chambre forte scellée. C'est Justement le but.
لا توجد فتحات تهوية بهذه الحجرة، إنّها قبو موصد، هذا بيت القصيد.

le but d'une fête de bureau c'est que c'est à ton bureau.
بيت القصيد من الحفلة المكتبية هي أن تقام في المكتب

Je pense que le but est de faire le point sur vos progrès.
أعتقد أن بيت القصيد هو للتفكير في التقدم المحرز الخاص بك.

Là est la question. J'ai épuisé toutes tes connaissances.
وذلك بيت القصيد فلقد تبيّنت كل ما تعلمونه

Ce qui est vrai, mais là n'est pas la question.
وهو كذلك ، ولكن هذا ليس بيت القصيد

Le fait est, les histoires de compagnies qui ont fait fausse route ne manquent pas, elles n'ont pas écouté les consommateurs, et ont fait faillite.
بيت القصيد أن التاريخ يعج بشركات اتّسمت بقصر النظر ولم تميز بين ما يريده الزبائن وانتهت بالإفلاس.

Le fait est qu'elle peut prendre soin d'elle, alors arrête de t'inquiéter.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

Tu vois, c'est ça le truc. Nous avons tous fait d'horribles choses.
أرأيتِ، هذا بيت القصيد جميعنا نأثم الشنائع

Oui, mais ce n'est pas le problème.
نعم. أقوم به، ولكن ليس هذا هو بيت القصيد.

L'important, c'est qu'il ait accepté.
ولكن بيت القصيد أنه وافق.

Peut-être est-ce le point de la contagion.
ربما هذا هو بيت القصيد هذه مشكلة عدوى الاضطراب

Nier les bandes de délinquants serait nier tout l'intérêt de cette ville.
إن إنكار أن نيد يكون لحرمان بيت القصيد من هذه المدينة.

C'est là le coeur du problème.
هذا هو بيت القصيد.