"بيدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre main
• avec ta main
• tes mains
• ton
• à toi
• à la main
• dans ta main
• choix
• vos mains
• à ta main
• dans la main

Lieutenant, couvrir la caméra de votre main n'éteint pas le micro.
ايها المحقق. ان تغطية الكاميرا بيدك لا يغلق المايكروفون؟

Enroule ton index gauche tout autour, et mets le clamp avec ta main droite.
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى

Viens au parc de National City maintenant si tu ne veux pas du sang de Cat sur tes mains ou dans toute la rue.
تعالوا إلى حديقة ناشيونال سيتي الآن إذا كنتِ لا تريدين دم كات ملطخ بيدك أو في جميع أنحاء الشوارع

Essaie de concentrer toute ton énergie dans ta main et...
حسناً، حاول أن تضع جلّ تركيزك وطاقتك بيدك

Quoi que tu aies besoin, c'est à toi. Je suis prêt.
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز

Et quand elle te l'a donnée, elle n'avait aucune idée que cela provoquerait un tel impact et P.S., tu devras la laver à la main, et c'est quelque chose de pénible.
و أنها عندما أعطتها لك لم تكن نظن أنها ستترك هذا الإنطباع عندك ملاحظة, ربما يجب أن تغسلها بيدك و هذا متعب

Tu as essayé de fuir durant des années, mais ce n'est pas un choix.
لقد حاولت الهروب منها لسنوات، لكن الأمر ليس بيدك

Mais écraser des objets avec vos mains n'est pas la sensation dont je vous parlais.
لكن تحطيم الأشياء بيدك ليس هو ما أتحدث عنه

-Si, j'ai vu la bague mais elle n'est pas à ta main gauche.
- نعم نعم، رأيت الخاتم لكن ليس بيدك اليسرى

Un objet que tu peux tenir dans la main pour te rappeler cet endroit jusqu'à ton retour.
شيء يمكنك حمله بيدك ليذكرك بهذا المكان إلى أن تعود

Mais vous pouvez mettre fin à cette histoire aujourd'hui, ou vous pouvez utiliser cette arme dans votre main et amener une autre famille dans une tragédie.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

Couvrez le gobelet avec votre main pour cacher le processus chimique et la cuillère se transforme en liquide.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

Si dix secondes avant que ça arrive vous aviez une vision et savait que ça allait arriver absolument, puis frapper ... un marteau apparait dans votre main ... que feriez-vous ?
وقبل ذلك بعشر ثواني واتتك رؤية بأنه قادم بالتأكيد ثم تظهر مطرقة بيدك ماذا ستفعل؟

Nourris une vache noire à l'aube avec ta main gauche, donne lui du sésame blanc dans une galette de maïs.
أعطي بقرة سوداء حلوى مصنوعة من السمسم الأبيض ملفوفة بخبز دقيق الذرة وأطعميها بيدك اليسرى قبل بزوغ الشمس

- Sam, calme toi. - Tu as pris les clés avec ta main gauche.
سام , إهدأ لقد أمسكت المفاتيح بيدك اليسرى

C'est comme si tu touchais ton pénis avec ta main gauche.
إنه مثل كما لو أني كنت أمس قضيبك بيدك اليسرى.

Tous les jours après avoir travaillé dur il vient ici, et il tient tes mains.
كل يوم بعد العمل الشاق يأتي هنا، ويمسك بيدك

Qu'est-ce que tu faisais comme truc avec tes mains ?
لنرى . ما هذه الحركة الغريبة التى فعلتيها بيدك ؟

Tu l'as poussé, James. Au 2e changement de ton avancée.
لقد زاحمت, جيمس, عند الخط الثاني, بيدك القريبة

C'est toujours à toi de décider de comment tu veux partir.
ما زال الأمر بيدك, أتعرف ذلك عن ما هى طريقه أعدامك

Vous avez un jeu d'échecs électronique pourri à la main.
لأنّ لديك حاسوب الشطرنج القديم الرخيص بيدك.

Si tu les gardes dans ta main en espérant peut-être les manger un jour, ils vont fondre.
لو مسكتها بيدك تأملُ بأنكَ قد تأكلها بيومٍ ما، سيذبون.

Max, tu n'as pas le choix, si tu veux ces médicaments.
ماكس , انت ليس بيدك القرار اذا رغبتي بهذه الأدوية

La prochaine fois, vous saurez où mettre vos mains.
سنناقش هذا في المرة القادمة أحتفظ بيدك لنفسك

Nina, tu t'es fait quoi à ta main ?
نينا , ماذا فعلتي بيدك ؟

Mais avec ce bâton noir dans la main, vous pourriez briser les os de quelqu'un.
واريدكم ان تعرفوا انني لن اقاومكم ولكن هذه العصا اللتي بيدك يمككني ان اسحق بها عظام المرء