"بيده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa main
• la main
• ses mains
• lui-même
• bras
• en main
• dans sa
• mains nues

Le menteur couvre son visage avec sa main, surtout la bouche.
و سيغطي الكاذب أجزاءً من وجهه بيده خاصةً الفم

Depuis le siege arriere, il prend un chiffon avec un produit chimique dans sa main droite
ـ من الكرسي خلفها ، يأخذ قطعة قماش مختلطة بسائل كيميائي بيده اليمنى

Tenez sa main et ne la lâchez pas avant qu'il ne lâche la vôtre.
عندما تمسك بيده إياك ان تتركها حتى يقوم هو بذلك أفهمت؟

Elle était assise à sa droite. Impossible de la main gauche.
كانت على جانبه الأيمن، لا يستطيع التحرّك بيده اليسرى

S'ils veulent qu'on leur tienne la main, il faut le faire.
ومنهم من يحتاج إلى إمساككم بيده وعليكم فعل ذلك

Chaque jour au-delà de cette frontière, des gens sont kidnappés ou tués par ses mains ou sa bénédiction.
يوميّا خلال عبور الحدود، يتعرّض النّاس للإختطاف أو القتل بيده أو بأمر منه

Les interrogatoires ont eu lieu en présence d'un avocat et Tsiklauri a lui-même consigné ses aveux par écrit et signé les procès-verbaux d'interrogatoire dans les règles.
وقد أجريت الاستجوابات في حضور أحد المحامين وكتب تسيكلوري اعترافاته بيده ووقﱠع سجلات الاستجواب على النحو المناسب.

Puis, il l'a pris dans sa main gauche pour tirer.
ثم تناول المسدس بيده اليسرى ليطلق منه الرصاص

J'ai tenu sa main, je l'ai serré, j'ai saigné, et je n'ai rien eu en retour.
أنا أمسكت بيده ، أخطأت ، نزفت ولم أحصل علي أي شيء في المقابل

- Hein ? Il a un verre de martini dans sa main, et il pourchasse ce terroriste Russe.
ويحمل كأس شراب بيده ويطارد إرهابياً روسياً

Le raton laveur utilise une cuillère avec sa main humanoïde.
الراكون يستخدم الملعقه بيده الشبيهه ليد الانسان

Il tient son micro dans sa main gauche et il porte une montre à droite.
انه يحمل الميكرفون بيده اليسرى ويرتدى ساعه فى يده اليمنى

Le matin suivant, un des gardes l'a vu évanoui, sous un chariot, avec un os à jambon dans sa main.
بالصباح التالى رآه أحد الجنود مغشياً عليه تحت عربة وهو مازال ممسكاً بعظمة اللحم بيده

Cette personne les a remplis de la main gauche, sa paume a baigné dans l'encre humide qui s'est transférée sur les mandats suivants.
هذا الشخص الذي كتبها بيده اليسرى وجانب راحة يده إنغمس في الحبر الرطب ونقله إلى طلبات الماء المتسلسيلة

M. Mesquita a alors donné un signal de la main qui a déclenché les tirs que son groupe a dirigés contre la maison.
وعندئذ أعطى السيد ميسكويتا إشارة بيده ترتب عليها قيام مجموعته بتوجيه النيران إلى المنزل.

Les soldats ont déclaré que l'un des policiers avait fait un geste grossier de la main à leur endroit.
ويقول جنود قوات الدفاع أن أحد رجال الشرطة أشار بيده لهم إشارة وقحة.

Il pouvait écrire de la main gauche et me gratter le dos en même temps avec la main droite.
كان يكتبُ بيده اليسرى ويحكُ ظهري بيمينه.

On est vendredi, il a une pute à son bras, une vodka à la main.
إنها ليلة الجمعة بصحبته عاهرة ما و يحمل قارورة فودكا بيده

Il a tenu entre ses mains le cœur et la vie de centaines de patients.
لقد أمسك بيده قلوب وحيوات المئات من المرضى.

Un homme ne peut pas rendre la justice lui-même, mais en prenant la vie de Norton, n'en ai-je pas sauvé d'autres ?
انا لا اؤمن بأن الرجل يجب ان يُطبق القانون بيده ولكن, بقتل نورتون, ألم اُساهم فى أنقاذ آخرين ؟

Un merdeux se fait poignarder dans le bras, et alors ?
قطعة من الحثالة ، يمسك بسكين بيده صفقة كبيرة

Nous félicitons tous ceux qui ont participé à ce processus et nous rendons tout particulièrement hommage au peuple d'Irlande du Nord qui a choisi de prendre son destin en main en votant pour la paix.
ونثني أيضا على هؤلاء الذين أدلوا بدلوهم في العملية ونحيي بصفة خاصة شعب أيرلندا الشمالية الذي اختار أن يمسك بزمام أمره بيده وصوت لصالح السلام.

Tout ce que je sais, c'est que cette ordure a tué un homme à mains nues.
والكل يعلم ان ذلك هراء لقد قتل رجلا بيده الفارغة