| Le droit à l'autoreprésentation et à la pleine participation Mme Pearl Makutaone et Mme Chantal Rex, deux jeunes Sud—africaines handicapées | UN | الحق في تمثيل الذات والمشاركة الكاملة اﻵنسة بيرل ماكوتاون واﻵنسة شانتال ركس، وهما شابتان معوقتان من جنوب أفريقيا |
| J'en ai assez d'entendre parler sans cesse de Pearl Harbor et de comment mon fils a donné sa vie pour ce pays. | Open Subtitles | لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده |
| Il pourrait travailler sur quelque chose plus gros que Pearl Harbor. | Open Subtitles | أجل، ربما يعمل على شئ أكبر من ميناء بيرل |
| On fait du vélo. Pédalez, Beryl. | Open Subtitles | نحن نمتطي الدراجة يا بيرل الدواسة يا بيرل الدواسة |
| Peut-être que si vous écriviez en Python (langage informatique) plutôt qu'en Perl, vous iriez plu vite. | Open Subtitles | ربما لو أنك تكتبين "بلغة "بايثون بدلًا من "بيرل", فذلك سيوفر بعض الوقت |
| ...l'arme maitresse de la guerre navale, ...et les 3 porte-avions américains basés à Pearl Harbor.. | Open Subtitles | لكن القوات اليابانيه لم تنزل فى هاواى ولم تسيطر على بيرل هاربور |
| C'était fini quand les Allemands ont bombardé Pearl Harbor ? | Open Subtitles | هَلْ الحرب انتهت عندما قصف الألمان بيرل هاربر؟ |
| Malik travaille pour Black Pearl et se rend fréquemment en Ouganda, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie pour y acheter de l’or. | UN | ويعمل مالك لحساب بلاك بيرل ويسافر كثيرا إلى أوغندا وكينيا وتنزانيا من أجل المعاملات المتعلقة بالذهب. |
| À la date d’établissement du présent rapport, le Groupe n’avait pas encore reçu de réponse à la communication qu’il avait adressée à la deuxième société Black Pearl. | UN | وفي وقت كتابة هذا التقرير فإنه لم يتم الرد على مراسلات الفريق مع شركة بلاك بيرل الثانية. |
| L'un des exemples les plus flagrants de cette attitude a été l'assassinat, commis de sang-froid, du journaliste Daniel Pearl, tué pour avoir cherché la vérité. | UN | وكان من أوضح الأمثلة على ذلك المسلك اغتيال الصحافي دانييل بيرل عن عمد، حيث قتل لأنه كان يلتمس الحقيقة. |
| Le droit à l’autoreprésentation et à la pleine participation Mme Pearl Makutaone et Mme Chantal Rex, deux jeunes Sud-africaines handicapées | UN | الحق في تمثيل الذات والمشاركة الكاملة اﻵنسة بيرل ماكوتاون واﻵنسة شانتال ركس، وهما شابتان معوقتان من جنوب أفريقيا |
| Déjeuner-débat de la Pearl Initiative sur la responsabilisation des entreprises dans le monde arabe | UN | اجتماع غداء المائدة المستديرة لمبادرة بيرل بشأن المساءلة المؤسسية في العالم العربي |
| Le programme de diffusion a commandité un concert de promotion de la tolérance tenu à la mémoire du journaliste Daniel Pearl. | UN | وأن برنامج التوعيه قد رعى حفله موسيقية لتعزيز التسامح، أقيمت في ذكرى الصحافي دانيال بيرل. |
| Quelques mois plus tard, un collègue affecté aux opérations de secours d'urgence sur le terrain a été tué dans l'attentat contre l'hôtel Pearl Continental à Peshawar. | UN | وبعد بضعة أشهر، لقي زميل من فريق قائمة الطوارئ مصرعه في تفجير فندق بيرل كونتنانتال في بيشاور. |
| Après Pearl Harbor, on les a enfermés dans des camps. | Open Subtitles | بعد حادثة "بيرل هاربر" وضعوا اليابانيين كلهم بمخيّم |
| J'ai besoin que vous disiez à Hollande que je me cache dans l'entrepôt au 812 Pearl Street. | Open Subtitles | انا اريدك ان تخبر هولاند اننى اختبىء بالخارج فى مستودع فى 812 شارع بيرل |
| Beryl et les autres ont entendu quelqu'un en parler dans I'autobus. | Open Subtitles | سَمعَ بيرل والجميع بعض الناس يَتحدّثونَ في الحافلةِ. |
| Beryl et Boo renouvellent leurs voux, et on ne trouve pas Miranda. | Open Subtitles | بيرل و بوو جاهزان لتَجديد نذورِهم على الشرفةِ ونحن لا نَستطيعُ أن نجد ميراندا في أي مكان. |
| La première moitié du code était écrite en Python et le reste en Perl. | Open Subtitles | النصف الأول كان مكتوب بلغة "بايثون" وبعدها تم تغييره إلى "بيرل" |
| STUDIOS Perle D'ORIENT JANVIER 1973 | Open Subtitles | أستوديوهات بيرل أوف ذا أورينت يناير 1973 |
| Milton Berle descend sa braguette et sort sa bite. | Open Subtitles | rlm; وفجأة، يفك "ميلتون بيرل" سحاب بنطاله rlm; ويُخرج قضيبه منه. |
| Burl Preston essaie d'acheter cette entreprise afin de pouvoir vous contrôler. | Open Subtitles | بيرل بريستون يحاول شراء هذه الشركة كي يتحكم فيك |
| Ça me rappelle quand je faisais du kayak sur la rivière des Perles vers Zhongshan. | Open Subtitles | في الواقع، يذكرني هذا حين ذهبت لركوب اﻠ"كاياك" في نهر "بيرل" في "جونغشان" |
| Les eaux peu profondes et les filets excluent une attaque à la torpille. | Open Subtitles | بيرل هاربور ضحل جدا لهجوم توربيدات جوية نحن محاطون بشبكة غواصات |
| Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) explique que l'idée d'augmenter le nombre de soumissionnaires ne préjuge pas de la validité des candidatures existantes. | UN | 34 - السيدة فان بيرل (مديرة شعبة تخطيط البرامج والميزانية): قالت إن النية بزيادة عدد الشركات المقدمة لعروض ليست دليلا على عدم ملاءمة مقدمي العروض الموجودين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 