"بينكما أنتما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre vous
• vous deux

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Alors il n'y a rien de bizarre entre vous deux ?
إذًا لا يوجد غرابة بينكما أنتما الاثنتان على الإطلاق؟

Je ne vais pas jouer au coursier entre vous deux.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

Il y avait quelque chose entre vous deux depuis le début.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

Je suis désolée de ce qui s'est passé entre vous.
أنا آسفة بشأن ما حصل بينكما أنتما الإثنين.

J'apprécie l'offre, mais si ça ne marche pas entre vous, je fonce sur elle comme un vautour.
أقدر العرض، ولكن إن لم تنجح الأمور بينكما أنتما الاثنان، سأنقض عليها كالنسر

Ce qui s'est passé entre vous au Colorado... ça signifiait quelque chose.
ما حدث بينكما أنتما الاثنان في ولاية كولورادو انه يعني شيئا

Tu penses réellement que c'est une bonne idée après ce qu'il s'est passé à l'Académie entre vous deux ?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Pourquoi c'était bizarre entre vous deux ?
أجل، لما كانت المحادثة غريبة بينكما أنتما الإثنان؟

Je ne sais pas exactement ce qu'il se passe entre vous deux, et peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais vous devriez savoir ce n'est pas terminé entre nous.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

Vous savez, on dirait bien qu'il y a eu une putain de bagarre entre vous deux.
انت تعلم يبدو كمن كان في الجحيم قتال بينكما أنتما الإثنين

Ok, qu'est ce qu'il se passe entre vous deux ?
حسناً ، ما الذي يحدث بينكما أنتما الأثنان ؟

Si on poursuit ce cas, je ne veux pas être entraîné dans... une vengeance personnelle entre vous deux.
إذا ما أنتِ عالقة في ذلك، أريد أن أعرف أنني لن أستدرج إلى بعض الضغائن الشخصية بينكما أنتما الاثنان

Je sais pas ce qu'il s'est passé entre vous deux, mais la vie est trop courte.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Maintenant, écoutez, je comprends, de sérieuses merdes se sont passées entre vous deux.
الآن , أسمعا , أنا أفهم بعض التافهة الجدية كانت بينكما أنتما الأثنان

Donc c'est terminé... entre vous deux ?
إذن ، هل إنتهى الأمر بينكما أنتما الإثنان ؟

Je peux vous demander ce qui s'est passé entre vous ?
هل يمكنني السؤال , ماذا حدث بينكما أنتما الأثنان ؟

Allez voir Max, passez outre la haine, la crainte ou les doutes que vous croyez possibles entre vous.
اذهبي إلى، ماكس و أبعِدي الحقد، أو الخوف، أو الشك الذي قد يكون بينكما أنتما الإثنين