"بينما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant que je
• quand j'étais
• pendant que j'étais
• quand je
• pendant mon

Donc ce gars entre pendant que je comptes la caisse, demande une carte téléphonique.
إذن دخل هذا الرجل بينما كنتُ أصرف السجل، وطلب بطاقة إتّصال.

Un carreau de la salle de bains est tombé pendant que je nettoyais.
سقطت بلاطة من على الحائط بينما كنتُ أنظفه.

Je les ai volés à ta femme pendant que je couchais avec elle.
لقد سرقتها من زوجتك بينما كنتُ أمارس الجنس معها.

Il y a quelque chose qui n'est pas dans le rapport. quand j'étais au seuil de la mort, j'ai commencé à rêver.
هناك شيء ليس مذكور بالتقرير، بينما كنتُ أحتضر تقريباً، راودني حلم ما

On a dû la glisser sous la porte quand j'étais dans la cuisine.
أحدٌ ما دسهُ تحت الباب بينما كنتُ بالمطبخ

Il... il a plu brièvement pendant que j'étais... en train d'errer.
.. قد .. قد أمطرت قليلاً بينما كنتُ أتجول

Oui, quand je re-mémorise tout ça, et je t'ai sorti de ta petite cabane de timbré
بينما كنتُ لا زلت أضبط زمام الأمور وقمت بإخراجِك من كوخك الخشبي

Mes gardes commencèrent à passer leur temps dans la cuisine pendant que je voyais les patients.
حُرّاسي بدأوا في قضاء وقتهم في المطهى بينما كنتُ ارعى مرضاي

J'ai pris celui-ci au Bobby's Burgers sur mon portable pendant que je tournais en rond avec mes yeux fermés.
على موبايلي بينما كنتُ ادور في حلقات وعينيّ مغلقتين

pendant que je portais 45 litres de bières ?
بينما كنتُ أحمل براميل الجعة التي يزن كلٌ منها 50 كلغ

Tu regardais une émission de psycho à la télé, pendant que je pissais ?
مشاهدة تلفزيون المساعدة الذاتية بينما كنتُ أبوح؟

pendant que je volais des macaronis et des assiettes en papier, j'ai vu une photo d'elle avec un petit garçon.
بينما كنتُ بالداخل أسرق مستلزمات العشاء و الصحون الورقية لاحظتُ صورة لها و لصبي صغير

Mais le gars l'a monté, il l'a mis dans l'ascenseur pendant que je parlais au portier.
ولكن الرجل جلبها للأعلى. لقد حمّلها على مصعد الشحن بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب.

Tu les as pris pendant que je me brossais les dents, comme tu le fais toujours, et ensuite, tu m'as envoyé me coucher, comme tu le fais toujours, et ensuite, tu t'es réveillé en hurlant, comme tu le fais toujours.
لقد تناولتهُ بينما كنتُ أنظّف أسناني كما في كلِّ يوم، ثمّ وضعتني في السّرير كما في كلِّ يوم

quand j'étais cachée, je les ai entendus fouiller la cuisine.
بينما كنتُ مختبئة سمعتهم يفتشون مطبخ السفينة

Oh euh, je suis tombé sur le manager quand j'étais en bas.
لقد ذهبتُ إلى المدير بينما كنتُ في الطابق السفلي.

Mon cher, tu les as gardées pour moi quand j'étais sous la lame du scalpel.
عزيزي، أبقيتها معك من أجلي بينما كنتُ أخضع لجراحة.

- J'écoutais pendant que j'étais assise à la table là-bas.
لقد استمعت بينما كنتُ أجلس على الطاولة هنالك

Je devais aller faire ce truc. pendant que j'étais parti...
.كان يجب عليّ فعل هذا الأمر .. بينما كنتُ بالخارج

Il m'a jeté contre le mur quand je ne regardais pas, puis m'a plaqué au sol.
،لقد ألصقني تجاه الحائط بينما كنتُ لا أراه .وبعدَ ذلك رماني للأرض

Elle m'a mis en attente quand je l'ai remerciée.
لقد وضعتني على خط الإنتظار بينما كنتُ أشكرها.

J'ai dû appuyer sur "appeler" pendant mon sommeil.
من الممكن أنّي ضغطت زرّ إتصال بينما كنتُ نائمه