"بينما ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tant que
• pendant que
• alors que
• pendant qu'
• tant qu'
• tandis que le
• tout en
• alors qu'

Tu ferais bien de devenir malin, et de filer tant que tu peux marcher.
من الأفضل لك أن تخرج الآن بينما ما تزال تستطيع المشى

Je ne t'aurai pas comme je te veux tant que tu auras encore un lien émotionnel avec ton passé.
لن أحظى بك على النحو الذي أبتغيك عليه بينما ما زلت متعلّقًا بتلك الصلات العاطفيّة بماضيك.

Laisse tout derrière pendant que tu peux encore le faire.
ساعدني في تربية الطفل . اترك كل شيء اخر خلفك بينما ما زلنا يمكننا فعل ذلك

Certains sont nouveaux, alors que d'autres sont des questions dont le Conseil est saisi depuis des décennies.
وبعض هذه البنود جديد، بينما ما انفك البعض الآخر مدرجا في جدول أعمال المجلس لعقود.

On la guérit en la détectant pendant qu'elle est encore traitable.
انت تحارب المرض بإكتشافه بينما ما يزال قابلاً للعلاج

Pourriez-vous monter le café tant qu'il est encore chaud ?
أتمانع أخذ القهوة للأعلى بينما ما تزال ساخنة؟

Par ailleurs, l'aide des donateurs à l'éducation en Afrique a régressé tandis que le service de la dette extérieure continue de détourner du développement les ressources limitées des pays touchés.
كما أن المساعدات التي يقدمها المانحون في مجال التعليم في أفريقيا تتضاءل أيضا، بينما ما زالت خدمة الدين الخارجي تحول الموارد المحدودة للبلدان المضارة بعيدا عن التنمية.

Shirley... tu as écrit ce contrat pré-nuptial juste après que tu as appris que je couchais avec toi tout en étant marié avec Missy.
شيرلي، كَتبتَ تلك ما بَعْدَ nup مباشرةً بعد تَعلّمتَ بأنّني كُنْتُ أَنَامُ مَعك بينما ما زالَ مُتَزَوّجَ مَع ميسي.

Mais si quelqu'un l'a découvert alors qu'il était toujours dans l'immeuble ? Il aurait besoin d'une issue.
لكن ماذا لو اكتشفها شخص بينما ما يزال في المبنى؟

Je dois faire mes gains maintenant, tant que j'ai encore la confiance du roi.
علي أن أجني مكاسبي الآن، بينما ما أزال أحوز على ثقة الملك.

Ce siège ne doit pas rester vacant tant que la cour est en séance.
ولا يجدر بنا ترك ذلك المقعد فارغاً لوقتٍ طويل بأي حال بينما ما تزال الجلسة منعقدة

Tu fais bien d'amener ta petite amie à la Havane... tant que tu le peux encore.
جيد منك لجلب صديقتك إلى هافانا بينما ما زال لديك فرصة

Tu dois profiter de ce que tu as... tant que tu l'as encore.
يجب أن تُقدِّر ما تملكه بينما ما تزال تملكه

Je perds mes forces. Je dois partir tant que je le peux.
أنا أفقد قوتي، يجب أن أخرج من هنا بينما ما زلت أستطيع.

Je dois te parler pendant que tu es encore toi.
أردتُك أن تسمع شيء، بينما ما زلت كما أنت

pendant que je te tiens, voici des suggestions pour mon look.
بينما ما زلت هنا فقط أريد أن أقترح عليك اقتراحين صغيرين بشأن تصميمي أراهما رائعين جداً من وجهة نظري

Dans la région Europe, les principales augmentations sont enregistrées en Europe orientale, alors que la situation est stable ou en diminution en Europe occidentale;
ففي المنطقة الأوروبية، تشهد أوروبا الشرقية زيادات كبرى بينما ما زال الوضع في أوروبا الغربية مستقرا أو آخذا بالانخفاض؛

Et tu es là, à te les geler en jouant les chiens de garde alors que tu devrais vraiment dormir pendant trois jours.
وأنت تقف هنا، للتجمدّ، لاعباً دور كلب الحراسة بينما ما تحتاج هو 3 أيام من النوم على الأرجح

Vaut mieux les fumer pendant qu'on peut.
من الأفضل أن نُدخن هذا بينما ما تزال لدّينا فرصة

Partez pendant qu'il en est encore temps.
يجب أن تنقذ نفسك بينما ما تزال هناك فرصة

Il devrait partir tant qu'il peut.
يجدر به الرحيل من هنا بينما ما زال بإمكانه

Tu es en retraite anticipée tandis que le reste de ton monde se déchire.
.اوه،يا لها من جفوة أنت في تقاعد مبكر بينما ما تبقى من عالمك يحاول تمزيق نفسه إلى أشلاء

Établir un lien avec ses vrais parents tout en restant en contact avec nous.
إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

Il demande ma main alors qu'il est avec vous, il veut rompre pour votre anniversaire...
تقدم لي بينما ما زال يراكِ. هل كان سينفصل عنك في يوم عيد ميلادك؟