"بينى وبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre moi et
• me confondez avec

J'étais sans projets, sans buts, car mon grand vizir Jaffar s'interposait entre moi et mon peuple.
لم يكن لدى مشاريع وبلا اهداف لأن وزيرى جعفر تدخل بينى وبين شعبى

Je veux que tu reconnaisses qu'il se passe quelque chose d'important entre moi et cette femme.
أردت منك أن تعترف بأن شيئا هاما أخذ مكانه بينى وبين هذه المرأه

C'est juste un petit souci entre moi et mon frère qui a éclaté.
إنها فقط مجرد مشكلة بينى وبين أخى صادف أن إستشاطت غضباً

C'est entre moi et ma Juliette.
دعني ارى ذلك. هذا يبقى بينى وبين جولييت.

Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre, inspecteur.
اعتقد انك اخطأت بينى وبين شخصاً اخر, ايها المحقق

Tu devais choisir entre moi et Patrick... et tu as choisi Patrick.
عليك ان تختار بينى وبين باتريك وانت اخترت باتريك

C'est entre moi et Ahjussi.
هذا بينى وبين اجاشى لا علاقه لك انت بالامر

Je vous aurais dit que la scène entre moi et Geet est Anshuman.
لقد قلت لك سابقا ماالحكاية بينى وبين جيت يا انشومان

Fallait pas venir, Hawes. C'est entre moi et Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Je ne veux rien entre moi et mon public.
لا أريد أى شئ يفصل بينى وبين جمهورى

Robert, si le choix est entre moi et votre humanité sacrifiez-vous, mon vieux.
روبرت , لو ان الاختيار بينى وبين انسانيتك ضحى بالرجل العجوز ,

Quelle est la différence entre moi et ces sept victimes ?
ما الفرق؟ بينى وبين هؤلاء السبعه؟

Vous vous trompez ! Il n'y a rien entre moi et Geet!
انت فهمت غلط لا شىء بينى وبين جيت

La différence entre moi et ce pasteur:
و لكن الاختلاف بينى وبين ذلك الواعظ

Rien ne se passe entre moi et Fisher.
لا شئ بينى وبين فيشر

C'est une affaire entre moi et Ahjussi.
هذا الامر بينى وبين اجاشى

C'est entre moi et mon esprit.
ذلك بينى وبين رأيى

- C'est entre moi et mon pote.
- لم أتركه، وهذا بينى وبين صديقى

entre moi et un certain Reich. Anton Reich.
بينى وبين رجل اسمه "رايخ" "انتونى رايخ"

Quelque chose entre moi et Santa Maria ?
أى شىء بينى وبين "سانتا ماريا"؟

Vous me confondez... avec une autre.
أعتقد أن الأمر اختلط عليك بينى وبين شخص آخر