"بيني وبين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre moi et
• et moi
• moi-même et
• et moi-même
• entre nous
• moi et mon
• querelle avec
• relation avec
• Secrétaire général et les

Et l'impression de mauvaise communication entre moi et mon cabinet ?
ماذا عن إدراك سوء الفهم بيني وبين مجلس الوزراء؟

Non, mais quelque chose est passé entre moi et mon caleçon.
كلا لكن أعتقد شيء حل بيني وبين وبين ثيابي

Aucun doute, c'était des hommes bien, mais ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment, et ils étaient entre moi et ma liberté.
،الآن ، لاشك أنهم كانوا رجالاً صالحين ، لكنهم تواجدوا فى الوقت والزمـان الخاطئين وحـالوا بيني وبين حُريتي

La chimie sexuelle entre mon partenaire et moi est électrique.
حيث التّجاذب الجنسيّ بيني وبين شريكي يكون مُهيّجًا..

Il n'y a rien entre Claude et moi, et le peu qu'il y avait...
لا يوجد شيء بيني وبين كلود والقليل الباقي، ذهب مع الماضي

Cette note est la seule chose qui reste entre moi et un futur ou vous n'êtes plus mon capitaine.
هذه الدرجة هي الشيء الذي يفصل بيني وبين مستقبل لن تكون قائدي فيه بعد الآن

Je veux mettre quelques kilomètres entre moi et mon frère avant la tombée de la nuit.
اريد أن اضع بعض المسافه بيني وبين اخي قبل أن يسدال الليل ستاره

Et je sais que l'homme qui se tient entre toi et ton amour se tenait entre moi et mon amour pendant des millénaires.
وأعرف أن الرجل الحائل بينك وبين حبّك حال بيني وبين حبّي لآلاف السنين، أنت وأنا بالواقع متشابهان جدًّا

Tu ne peux pas faire le yo-yo entre moi et maman.
لا يمكن أن تبقي كذاب الظهر بيني وبين أمي.

-Non, c'est que de la bureaucratie, du briefing entre moi et ceux d'en bas qui vont lui couper le souffle.
لا، ولكن هنالك محيط من البيروقراطيّة من الدعاوى والاستئنافات بيني وبين الشرير الذي أنتزع أنفاسه الأخيرة

Je veux dire, tout est dit entre moi et Betty.
اقصد.. كل شيء بيني وبين بيتي يخرج للعلن.

Ecoute, ce truc entre moi et Robin, c'est totalement occasionnel.
انظر، هذا الشيء بيني وبين روبن، انه اعتيادي

Il n'y a rien entre moi et le mari, OK ?
لاشيئ بيني وبين الزوج, حسناً؟ هذه زيارة محترفة مهنية

J'affirme sur l'honneur qu'il n'y a aucune collusion entre moi et la Fondation Mederos dont j'ignorais l'existence le jour de la susdite réunion.
وأقسم بشرفي أنه لا يوجد أي تواطؤ بيني وبين مؤسسة مديروس التي أجهل وجودها وكذلك الاجتماع المذكور.

Toute association entre moi et le défunt est purement spéculative de votre part.
إن الزمالة بيني وبين المرحومة ليست إلا محض تكهنات من طرفكم

Je suis désolé que tu ais dû voir ce qui s'est passé entre moi et ma sœur.
أوه، انظر , أنا آسف لأأنك اضطررت لرؤية ماحدث بيني وبين أختي

Mais les humains n'étaient pas la raison des disputes entre ton père et moi.
لكن البشر لم يكونوا السبب للشجار الذي نشب بيني وبين والدك

Les enfants, ce fut la pire engueulade que Robin et moi ayons jamais eue.
يا أبنائي ، كان هذا أسوء شجار حدث بيني وبين روبن

Eh bien, c'est justement ce point qui faisait litige entre son père et moi.
حسنا, هذا ما قلته هناك كان سبب المشاكل بيني وبين والده

Il faut que ça bouge entre mon frère et moi.
أفكر في أشياء تحتاج التغيير بيني وبين أخي

Je parle juste pour moi-même et pas pour moi-même et le sénateur.
وأنا أتكلم عن نفسي فقط وليس بيني وبين السانتور.

Je pensais à la façon dont les choses ont été de - de Serena et moi-même.
كنت اعني كيف سارت الامور بيني وبين سيرينا

Ça n'allait pas bien entre nous.
العلاقة بيني وبين كيفين كانت سيئة تلك الفترة

La querelle avec Claire était une plaie ouverte qui n'aurait pas guéri.
الشق بيني وبين كلير كان جرح مفتوح لن يلتئم

Je suis sûr que la transcendance de ma relation avec votre mère est dure à comprendre pour vous.
أنا متأكد أن سمو العلاقة بيني وبين أمكِ من الصعب عليكِ أن تفهميه.

730. Le 1er août 1994, j'ai organisé à New York une réunion, la première du genre, entre le Secrétaire général et les chefs des organismes régionaux.
٧٣٠ - وفي ١ آب/أغسطس ١٩٩٤ قمت بترتيب اجتماع في نيويورك بيني وبين رؤساء المنظمات الاقليمية، وهو أول اجتماع من نوعه.