"بين الحشود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la foule
• parmi la foule

Il y avait un gars dans la foule avec une oreillette qui coordonnait tout.
كان هناك رجل بين الحشود يضع سماعة أذن ينسّق الأمر كلّه

La pire chose que je peux faire est d'être juste un visage dans la foule.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Je te distinguerai dans la foule, plus grand que les autres.
سأراك تخرج من بين الحشود ورأسك اعلى من الجميع

Tu enfiles un costume, frappes la cible programmée, et tu te fonds dans la foule.
أقصد، أنتِ ترتدين زيّاً، تقتلين هدفكِ المقصود، ومن ثمّ تختفين بين الحشود.

C'est pourquoi cette mesure vise en premier lieu à prévenir contre tout projet de cette nature et éviter toute infiltration de terroristes parmi la foule.
لذا، فإن هذا الإجراء يهدف، في المقام الأول، إلى ردع أي مشروع من هذا القبيل، واجتناب تسلل الإرهابيين بين الحشود.

Ça a pu être plus facile de la kidnapper dans la foule.
للمفارقة، إنه قد يكون خطفها أسهل من بين الحشود.

Il a tiré d'abord, il n'y avait pas de pistolet dans la foule.
لقد أطلق النار أولاً، لم يكن هنالك سلاح بين الحشود

Il vous croira dans la foule. Attendez!
سوف يعتقد أنك بين الحشود حتى نهاية الخطاب

caché dans la foule.
على مقربة من مكان الإنفجار، مُختبئ بين الحشود.

Ou jeter son déguisement et se perdre dans la foule.
أو تخلص من تنكره و إختفى بين الحشود

C'est votre visage que j'ai vu dans la foule ce jour-là.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Vous avez bien choisi le lieu du rendez-vous, bruyant, sombre, facile de se perdre dans la foule.
ليس مكاناً سيئاً للقاء.. صاخب، مظلم، يسهل فقدك بين الحشود

Nous ne voudrions pas que vous vous perdiez dans la foule.
فبعد كل شيء، نحن لا نريدك أن تضيع بين الحشود.

Quelqu'un dans la foule à pu se lever et regarder mon visage
شخص من بين الحشود استطاع الوصول إلي

Agitez un drapeau Brésilien, vous serez repérable dans la foule.
لوّح بعلم برازيلي حتى أرصدك بين الحشود

Laissez-moi vous aider à vous noyer dans la foule.
دعني اساعدك للاختفاء بين الحشود

Si on devait la repérer dans la foule, je dirais...
إن كان على شخص أن يميزها بين الحشود, فسأقول...

Non, si tu devais la repérer dans la foule.
كلا, إن كنت أنت من سيميزها بين الحشود

C'est dangereux de rester à l'hôtel, alors on se perd parmi la foule.
إنهأمرخطيرالبقاءفيالفندق . لذا إندمجنا بين الحشود

Un peu long, pour déambuler parmi la foule.
وهذا طريق طويل ليُمشى بين الحشود.

85. Au cours de ce voyage, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de parler brièvement à quelques personnes parmi la foule qui se pressait autour des gares où le train faisait halte.
٥٨- وتسنى للمقرر الخاص، أثناء جولته، التحدث إلى بعض اﻷشخاص بين الحشود الواسعة التي تجمعت حول محطات السكة الحديدية التي توقف فيها القطار.