"بين السطور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre les lignes
• In between

Parfois avec les hommes, on doit lire entre les lignes.
أحياناً مع الرجال، عليكِ قراءة ما بين السطور

En droit, on gagne ou on perd. Il n'y a rien entre les lignes.
القانون إمّا ربح أو خسارة لا يوجد شيء بين السطور هنا

Bien que le rapport soit rédigé en termes apparemment anodins, on distingue entre les lignes les préoccupations, sinon le découragement, qu'a suscité cet exercice :
وبينما جاء التعبير عن هذه اﻷسباب بلغة معتدلة يستطيع المرء أن يرى بين السطور القلق وربما اﻹحباط إزاء هذه الممارسة:

Il faut lire entre les lignes.
عليك أن تقرأ ما بين السطور في هذه التجارة

♪ ♪ In between the lines there's a lot of obscurity ♪
¶بين السطور¶ ¶هناك الكثير من الغموض¶

Tout l'argent se gagne entre les lignes.
كُل الأموال تكتسبها إن قرأتَ ما بين السطور

Ce qui est visible vous dit tout, si vous lisez entre les lignes.
ما هو مقروء يخبر القصة إن قرأنا بين السطور.

Tu dois te méfier des mots entre les lignes quand on te parle de vérité et de justice.
عندما يتحدث الناس عن العدالة و الحقيقة . يجب أن أشتبه فى الكلام الذى بين السطور

J'ai lu le rapport, ou plutôt, j'ai lu entre les lignes.
قرأت تقرير ما بعد الحدث أو بالأحرى, قرأت ما بين السطور

Il a trouvé le moyen de lire entre les lignes.
عثر على طريقة ما لقراءة ما بين السطور.

Parfois, mes délégués essaient de lire entre les lignes.
أحيانا مندوبيني يحاولون القراءة بين السطور

Et entre les lignes, que je ferais mieux d'accepter l'argent.
وما بين السطور أنه من الأفضل لي قبول المال

J'espérais que vous liriez entre les lignes.
حسنًا، كنت أتوقع منك أن تقرأ ما بين السطور

Et quand on connaît l'hôpital, on apprend à lire entre les lignes.
وعندما تبقى هنا فترة، تتعلم القراءة بين السطور.

Ils parlent de drogues, mais lis entre les lignes.
يقولون أن المخدرات هي السبب، لكن اقرأ ما بين السطور

Il a dit ça ? Pas dans ces termes, mais je sais lire entre les lignes.
ليس مجازياً، لكن يمكنُني قراءة ما بين السطور

Ok, non. Mais je peux lire entre les lignes.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Si vous voulez travailler pour moi, vous devez apprendre à lire entre les lignes.
أذاكنتيستذهبينفيعملمعي, فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور

J'essaye de lire entre les lignes - et de voir la route à suivre.
أحاول القراءة ما بين السطور لأرى المسار الصحيح

Certes, il a fallu composer avec les divergences de vues et l'initié saura reconnaître les compromis qui ont été faits et lire entre les lignes.
ولقد جرى بالطبع التوفيق اللازم بين مختلف وجهات النظر، وتستطيع العين الواعية أن تحدد العبارة التوفيقية أو تقرأ بين السطور.