"بين ذراعيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mes bras
• dans les bras

Quand l'infirmière t'as mis dans mes bras à l'hôpital, je t'aimais.
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى.. أحببتكِ..

De t'avoir dans mes bras à nouveau, c'est une sensation sublime.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

Chaque jour, j'implorais les dieux de le ramener dans mes bras.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Mais à la fin, je me retrouve quand même avec cet adorable enfant pleurant dans mes bras.
وفي نهاية المطاف، انتهى بي المطاف مع تلك الطفلة اللطيفة تبكي بين ذراعيّ.

Pendant que ma femme mourrait du cancer dans les bras d'un autre putain de type.
بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

À chaque fois que je lui donne le biberon ou qu'elle s'endort dans mes bras, elle me dit qu'elle me fait entièrement confiance.
في كل مرة تأخذ فيها زجاجة مني أو تغُط في النوم بين ذراعيّ ، فهي تُخبرني بذلك أنها تثق بي بشكل كامل

J'aurais aimé pouvoir la prendre dans mes bras une fois...
أتمنى لو ضممتها بين ذراعيّ... و حضنتها بقوّة

En un instant, elle traverse la salle et se retrouve dans mes bras.
في لحظة، هي في أخر تلك الحجرة الدراسية. هي بين ذراعيّ

Je ne peux même pas le regarder sans voir mon frère mort dans mes bras.
لا يسعني النظر إليه .بلا رؤية أخي ميّتاً بين ذراعيّ

Lukas a été abattu devant moi. Il est mort dans mes bras.
لقد أطلق النار عليه أمامي ناظري مات بين ذراعيّ

Quand elle était dans mes bras, elle n'arrêtait pas de parler.
حينما كانتْ زوجتي بين ذراعيّ ما كانت تتوقف عن الكلام

Si tu trouves que tu ne peux pas le faire, alors abandonne et tombe dans mes bras.
اذا لم تستطيعي ان تفعليها فأتركي كل شيء وتعالي بين ذراعيّ

J'ai tué des hommes dangereux, et j'ai regardé des personnes que j'aimais mourir dans mes bras.
قتلتُ رجالًا خطيرين و رأيتُ أُناسًا أحبهم يموتون بين ذراعيّ

Tu as été poignardée. Tu es morte dans mes bras.
أنتِ تعرّضتِ للطعن، ونزفتِ للموت بين ذراعيّ.

Je voulais courir vers toi à la seconde où je t'ai vue, te serrer dans mes bras.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

Et toute la nuit, je la sers dans mes bras pour la protège de la rosée humide et brumeuse.
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ لحمايتها من الندى الضبابي

Je voulais juste une petite version de moi que je puisse tenir dans mes bras.
كل ما اريده هو نسخة مصغرة مني ، احملها بين ذراعيّ

Je veux juste m'allonger avec toi dans mes bras.
أنا فقط أريد أن أستلقي الليلة بوجودكِ بين ذراعيّ.

Une dans mes bras. Un garçon est mort dans mes bras et tu jouais au golf.
مات فتى بين ذراعيّ ، بينما كنت تلعب الجولف

Alors, je suis parti et tous les jours, j'ai vécu dans les bras de la mort, espérant l'emporter sur Dieu.
لذا أذهب و كل يوم أعيش بين ذراعيّ الموت و أتمنى أن يأخذني

Je ne mourrai pas avant d'avoir retrouvé la liberté et de l'avoir prise à nouveau dans les bras.
لن أموت حتى أفوز بحريتي وأضمها بين ذراعيّ مجدداً