"بين متعاطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parmi les usagers
• chez les usagers
• chez les consommateurs
• parmi les consommateurs
• parmi les utilisateurs
• les usagers de
• les consommateurs de
• chez les utilisateurs
• et de soins aux usagers

Si la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection est restée faible, à 1,2 % en Australie et à 0,3 % en Nouvelle-Zélande, la moitié d'entre eux auraient contracté l'hépatite C.
وبينما بقي انتشار فيروس الأيدز بين متعاطي المخدِّرات بالحقن منخفضا، عند نسبة 1.2 في المائة في أستراليا و0.3 في المائة في نيوزيلندا، أُفيد بأنَّ نصف المحاقن ملوَّثة بفيروس التهاب الكبد جيم.

37. La prévalence des infections ci-après parmi les usagers de drogues par injection a-t-elle évolué pendant l'année écoulée?
37- هل تغيّر انتشار كل مرض من الأمراض التالية بين متعاطي المخدّرات بالحقن خلال السنة الماضية؟

Au Portugal, notamment, on craint une progression de la séropositivité parmi les usagers des drogues par injection.
ويخص بالذكر وجود قلق من أنه في البرتغال قد يكون معدل انتشار العدوى بالهيف بين متعاطي المخدرات بالحقْن آخذا في الارتفاع.

La prévalence des infections ci-après chez les usagers de drogues par injection a-t-elle évolué pendant l'année considérée?a
هل تغيرت نسبة انتشار كل مرض من الأمراض التالية بين متعاطي المخدِّرات بالحَقْن خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Quelle est la prévalence estimée (en %) de l'infection chez les usagers de drogues par injection?
ما هي النسبة المئوية التقديرية لانتشار كل نوع من العدوى بين متعاطي المخدِّرات بالحَقْن؟

Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues
التصدِّي لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم بين متعاطي المخدِّرات

Cependant, la situation a changé en 1998 avec une flambée épidémique parmi les consommateurs de drogues injectables, en particulier dans la région de la capitale.
ولكن الوضع تغير في عام 1998، عندما سُجِّلت حالة تفشي للعدوى بين متعاطي المخدرات بالحَقن في منطقة العاصمة بصورة رئيسية.

Au début de 1999, l'Estonie et le Turkménistan étaient les seuls États de l'ex-Union soviétique où aucun cas de séropositivité n'avait été signalé parmi les usagers des drogues par injection.
وفي بداية عام 1999 كانت استونيا وتركمنستان الدولتين الوحيدتين من الدول المستقلة حديثا عن الاتحاد السوفياتي السابق، اللتين لم تبلغا عن حالات إصابة بعدوى الهيف بين متعاطي المخدرات بالحقْن.

Cela représente une prévalence mondiale du VIH de 13,1 % parmi les usagers de drogues par injection.
وهذا يمثّل نسبة انتشار عالمية للإصابة بفيروس الأيدز قدرها 13.1 في المائة بين متعاطي المخدِّرات بالحقن.

20. La prévalence de l'hépatite C semble largement supérieure à toute autre infection parmi les usagers de drogues par injection.
20- تبدو الإصابة بالتهاب الكبد من النوع جيم أكثر انتشاراً بين متعاطي المخدِّرات بالحقن من أيِّ إصابات أخرى.

Résultat Taux d'infection à VIH parmi les usagers de drogues
معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات عن طريق الحقن

Un recul de la consommation d'amphétamine parmi les usagers de drogues par injection au cours de la même période a aussi été observé.
وأبلغ أيضا عن انخفاض في تعاطي الأمفيتامين بين متعاطي المخدرات بالحقن خلال الفترة ذاتها.

Les informations dont on dispose permettent cependant d'avancer qu'il existe un risque sérieux d'infection par le VIH parmi les usagers des drogues par injection de la région.
وعلى الرغم من ذلك، هناك من الشواهد ما يكفي للدلالة على أن الإصابة بعدوى الهيف بين متعاطي المخدرات بالحقْن بالمنطقة يشكل خطرا جسيما.

Baisse du taux d'infection à VIH chez les usagers de drogues par injection
:: انخفاض معدلات عدوى الهيف بين متعاطي المخدرات بالحقن

Les résultats de la recherche montrent une augmentation de la transmission du VIH par voie sexuelle chez les usagers de drogues par injection ainsi que les consommateurs de crack.
وتشير نتائج البحوث إلى ازدياد أهمية انتقال الفيروس عن طريق الممارسة الجنسية فيما بين متعاطي المخدرات بالحقن وكذلك فيما بين متعاطي كوكايين الكراك.

Rapport du Directeur exécutif sur les moyens de faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues
تقرير المدير التنفيذي عن التصدّي لتفشّي الأيدز وفيروسه وسائر الأمراض المنقولة بالدم بين متعاطي المخدرات

Dans de nombreuses régions, la demande de traitement parmi les consommateurs de cannabis de moins de 20 ans est en progression.
وفي مناطق كثيرة يتزايد الطلب على العلاج بين متعاطي القنّب ممن هم دون سنّ العشرين.

Les stratégies de réduction des risques sont importantes et contribuent considérablement au faible niveau d'infection au VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables en Norvège.
استراتيجيات التخفيف من الأذى مهمة وقد ساهمت في انخفاض مستوى العدوى بالفيروس بين متعاطي المخدرات بالحقن في النرويج.

Le 1er avril 1990, des projets d'une durée de deux ans visant à prévenir la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables ont été mis en route à Edmonton et à Calgary.
٢٤٦- وفي ١ نيسان/أبريل ٠٩٩١، بدأ تنفيذ مشاريع لمدة عامين في إدمونتون وكالغاري بهدف الوقاية من نقل فيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات عن طريق الحقن.

Bien qu'il soit aujourd'hui établi que l'épidémie de VIH parmi les usagers de drogues injectables peut être prévenue, freinée, endiguée et même inversée, les services de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues par injection demeurent négligés.
3 - رغم وجود أدلة تثبت أنه يمكن منع تفشّي أوبئة فيروس الإيدز بين متعاطي المخدرات وإبطاء مسارها ووقفها وحتى عكس مسارها، لا تزال تهمل خدمات الوقاية من الإصابة بالإيدز وفيروسه وعلاجه ورعاية المصابين به من متعاطي المخدرات بالحقن.