"بيوتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos maisons
• nos foyers
• chez nous
• notre maison
• rentre
• nos propres maisons

On pourrait commencer à dormir dans nos maisons. Et à s'installer.
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم في بيوتنا والإقامة الفعليّة.

Attendrons-nous qu'ils brûlent nos maisons et qu'ils nous massacrent ?
هل ستننتظر ان يحرقوا بيوتنا ويذبحونا ثانية ؟

En fait, nos maisons, nos biens et nos terres ont été confisqués par l'Azerbaïdjan à la suite du conflit et sont restés sous sa mainmise.
وبالفعل، نتيجة للصراع، قامت أذربيجان بمصادرة بيوتنا وممتلكاتنا ومناطقنا وهي لا تزال خاضعة لسيطرتها.

Nous sommes enfermés dans des camps, chassés de nos foyers, privés de tous nos droits civils, impuissants face à la violence.
ونتعرض للترحيل الى معسكرات الاعتقال. إننا نطرد من بيوتنا. وقد حرمنا من جميع الحقوق المدنية ولا حماية لنا من العنف.

Des images effroyables de souffrances humaines en Somalie, au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie viennent s'imposer dans nos foyers.
إن الصور المفزعة للمعاناة اﻹنسانية في الصومال ورواندا ويوغوسلافيا السابقة تقتحم بيوتنا.

Mais à quoi nous attendions-nous? Nos enfants de 7 ans deviennent eux-mêmes des extrémistes chez nous s'ils ne sont pas nourris pendant une journée.
فما الذي كنا نتوقعه؟ إن أطفالنا في سن السابعة يتحولون إلى متطرفين في بيوتنا إذا لم يحصلوا على الطعام يوما واحدا.

Les gens qui détruisent nos maisons, ont besoin d'être combattus à la lumière du jour.
إن مخرّبي بيوتنا يتعيّن قتالهم في وضح النهار.

On croit vivre dans la modernité, protégés dans nos maisons avec des alarmes et nos voitures.
محميين في بيوتنا مع أجهزة الإنذار وسياراتنا الحديثة

Nous devons riposter contre celui qui prend nos maisons... et poursuit nos enfants.
اقول اننا نرد علي الرجل الذي اخذ بيوتنا بنفس الرد و اذي صغارنا

Tout le monde part pour les fêtes. On sort de nos maisons.
عندما يذهب الجميع الى عطلتهم سوف نخرج عندها من بيوتنا

Ce n'est pas un problème que nos maisons soient bâties sur du sable ?
المشكلة ليست هنا هل بيوتنا حقيقة مبنية على الرمل؟

À chaque occasion , vous sanglante Sahara de volé de nos maisons ...
تسرقون بيوتنا أيها السانيرا الأوغاد كلما سنحت لكم الفرصة

Les Anglais nous assassinent dans nos maisons.
الإنجليز يقتلوننا في بيوتنا. ويطلقون النار على الجموع.

Je veux dire, à chaque fois qu'il pleut, nos maisons se dissolvent.
أعني في كل مرة تهطل الأمطار, بيوتنا تدمّر

Nous ne pouvons pas laisser la violence familiale détruire nos foyers > > .
ولا يمكننا أن ندع العنف العائلي يدمر بيوتنا`.

Il importe peu que nous soyons riches si nous ne sommes pas en sécurité dans nos foyers et dans nos pays.
لا معنى للثراء إذا كنا لا نحس بالأمن في بيوتنا وفي بلداننا.

L'armée invisible planant à notre coude, s'occupant de nos foyers, élevant nos enfants.
الجيش غير المرئي يحوم حولنا ويصون بيوتنا ويربي أولادنا

Dans nos foyers, nos villes, nos avions, personne n'est en sécurité, et un jour, quelqu'un de plus tordu que moi dévoilera la vérité, et la dernière chose que verront nos enfants, c'est notre échec qui les anéantit.
في بيوتنا ، في مدننا في طائراتنا ، لا شئ أمن وفي يوم من الايام ، شخص ما اسوأ مني سوف يقوم بكشف تلك الكذبة واخر شئ سوف يراه اطفالنا

On a été renvoyés de nos foyers et de nos écoles, et maintenant on va l'être du Centre de la Pitié ?
نحن طردناها من بيوتنا ومدارسنا والآن نحن ذاهبون إلى طردها من بيت الرحمة؟

Nous l'accueillons chez nous. Vous êtes un "invité de Dieu".
نستضيفه في بيوتنا فأنتم ضيوف من عند الله.

Wow. Je parie que je peux voir notre maison d'aussi haut.
أنــا أراهن أنه يستطيــع أن يرى بيوتنا من هناك.

On va aller voir l'inspection générale et après, on rentre.
,من ثم نذهب إلى إجتماع المحققين . ثم نعود إلى بيوتنا

Je crois qu'on peut commencer à dormir dans nos propres maisons. Installe toi à l'intérieur.
أعتقد أن بوسعنا البدء بالنوم في بيوتنا والإقامة الفعليّة.