"بَعْض الناسِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Certains
• des gens
• certaines personnes
• gens qui
• d'autres

Je trouve que Certains n'y ont pas leur place.
أَشْعرُ بأن هناك بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا هنا والبعضَ لا يَجِبُ أَنْ يكونوا هنا

Certains pensent qu'il faudrait reculer cette cérémonie.
تَعْرفُ، بَعْض الناسِ إعتقدوا بأنّنا يَجِبُ أَنْ نُعيدَ تحديد هذه المراسمِ الرائدةِ بعد الذي حَدثَ الأسبوع الماضي.

Certains vous diront qu'on a gagné la guerre grâce à nos équipages, d'autres, grâce à notre stratégie ou à notre noble cause ou parce que nous sommes vraiment des durs.
بالقوة البشريةِ المتفوّقةِ بَعْض الناسِ يَقُولونَ بأنّها كَانَت الإستراتيجيةً أَو انه مجرد خلاف

Hey, il y des gens qui aiment ce look, tu sais ?
يا، بَعْض الناسِ مثل هذه النظرةِ، تَعْرفُ؟

Pourquoi certaines personnes ont-elles agi et d'autres pas?
بَعْض الناسِ يَعملونَ الشيء والآخرون لا يعملون شيء على الإطلاق؟

Certains sont plus autodestructeurs que d'autres. - Tu vas me faire manger ?
لكن بَعْض الناسِ أكثر نفس تدميري مِنْ الآخرين.

Certains ont des parents qui font le ménage.
بَعْض الناسِ عِنْدَهُمْ حاجب عن الأباءِ.

"Je ne vois pas le mal mais je sais que Certains en pensent..."
أنا لا أَرى شيءَ خاطئَ فيه' لَكنِّي أَعْرفُ بأنَّ بَعْض الناسِ غير ذلك.

Certains prétendent que c'est le berceau de l'apple pie.
يَقُولُ بَعْض الناسِ بأنّ من هنا اخترعت فطيرة التفاح

Certains parlent de génocide. Vous êtes d'accord ?
بَعْض الناسِ يَبْدأونَ إتِّصال هذا إبادة جماعية.

J'allais même publier un article sur toi, mais Certains voulaient préserver l'harmonie de la famille.
أنا كُنْتُ حتى سَأَنْشرُ مقالة عنك، لكن بَعْض الناسِ إعتقدوا بأنّه شدّْ إنسجامَنا العائليَ.

Je vais m'excuser auprès de Certains et ce sera... sincèrement.
سأَعتذرُ إلى بَعْض الناسِ اللّيلة وسَأَعني ذلك.

Certains disent que votre politique d'immigration est aux antipodes de votre programme d'emploi.
بَعْض الناسِ يَقُولونَ ان طريقة تعاملك مع سياسة الهجرة يختلف مع برنامج وظائفك

Il y a des gens qui meurent naturellement à Vegas.
بَعْض الناسِ في الحقيقة يَعملونَ مُتْ من الأسبابِ الطبيعيةِ

Y a des gens qui repèrent pas les bonnes affaires.
بالطبع، بَعْض الناسِ لا يصنعون اتفاق جيد عندما يَرونَ شحص ما.

Je vais envoyer des gens pour s'occuper de l'ordinateur de Thérésa.
سَيكونُ عِنْدي بَعْض الناسِ يَجيئونَ ويَمْرُّ بحاسوبِ تيريزا.

J'aimerais vous présenter certaines personnes.
هناك بَعْض الناسِ أنا أَحبُّ لَك للإجتِماع.

certaines personnes... une infime minorité, émettent une légère couleur.
بَعْض الناسِ لديهم موجات عقلية تَبعث اللونِ الأشدُّ صغراً

certaines personnes me trouvent dangereux
تَعتقدُ بأنّه خطرُ. يَعتقدُ بَعْض الناسِ أَنا خطرُ.