"بِأَنِّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je suis

Et si je vous disais, en toute sincérité, que je suis vraiment, vraiment désolé?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

Et pourtant tes pouvoirs légendaires d'observation te hurlent que je suis en train de te dire la vérité.
ورغم ذلك أسطوريكَ سلطات الملاحظةِ أَصْرخُ بِأَنِّي أُخبرُ الحقيقة الآن.

Je voulais juste dire que je suis vraiment désolée pour ta perte.
أنا فقط أردتُ القَول بِأَنِّي آسف جداً لخسارتِكَ.

Ce qu'il veut dire par là, c'est que je suis l'inspecteur en bâtiment.
مرحباً هناك. الذي يَقْصدُ القول بِأَنِّي مفتشُ البنايةَ.

S'il te plaît, ne me dis pas que tu es venue jusqu'ici après tout ce temps pour me convaincre que je suis un assassin.
رجاءً لا تُخبرْني جِئتَ هُنا كُلّ هذا الطريقِ بعد كل هذا الوقتِ لإقتِناعي بِأَنِّي قاتل.

que je suis le seul qui dois à chaque fois faire machine arrière.
بِأَنِّي دائماً الواحد الذي يَجِبُ أَنْ يَتراجعَ حول هنا.

Grand-mère, il me tuera s'il découvre que je suis une fille.
الجدة، هو سَيَقْتلُني إذا يَكتشفُ i بِأَنِّي a بنت.

Je veux qu'il vive. Je veux que qu'il voit bien tout ce que je peut faire maintenant que je suis libre.
أُريدُ هذا التغوّطِ المنافقِ للمُرَاقَبَة ما يَحْدثُ الآن بِأَنِّي حرّ.

Mais je veux que vous sachiez que je suis une personne honorable et que je viens d'une famille honorable.
لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي شخصُ شريفُ. وبأنّني أَجيءُ مِنْ عائلة شريفة.

Vois-tu, Joey sait que je suis très... complexée par mon dos.
أَعْرفُ جوي بِأَنِّي غير آمن جداً حول ظهرِي.

Mais il faut que tu saches que je suis toujours à deux doigts de m'exprimer.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي دائماً هذا الإنتهاءِ لقَول الشيءِ.

Mais avant que mes ouvriers ne contestent mon autorité tu leur prouveras que je suis le seul dieu en tuant tes propres compagnons
لكن قَبْلَ أَنْ يتسأل عُمّالَي عن سلطتِي سَتُثبتُ بِأَنِّي إلاههم الوحيدُ بقتلك لرفاقِكَ

Écoute, tu sais que je suis là pour toi, n'est-ce pas ?
إستمعْ، تَعْرفُ — تَعْرفُ بِأَنِّي هنا لَك، أليس كذلك؟

Mais je peux vous assurer que je suis très intéressée par cette opportunité.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Bien, disons juste que je suis le meilleur joueur du coin, d'accord ?
الموافقة، نظرة، دعنا فقط رأي بِأَنِّي أفضل راميِ كرة في المكانِ، حَسَناً؟

Je crois que je suis un peu grande pour ça.
أَجِدُ بِأَنِّي بواحد الصَغيرة للإرادةِ للمُوَازَنَة.

Si je vous ai donné l'impression que je suis votre ami, je m'en excuse.
بالإضافة، إذا أحياناً أعطيتُك الإنطباع بِأَنِّي صديقُكَ، أَعتذرُ.

J'aimerai que tu acceptes que je suis gay et heureux de l'être.
أُريدُك أَن تتَقبلَ بِأَنِّي شاذ وتسعد بشأنه.

Tu comprendras sûrement que je suis dans une phase destructrice.
أَعْرفُ بأنّك سَتَفْهمُ بِأَنِّي مُرور بa مرحلة تدميرية.

- Ils ignorent que je suis enceinte.
انهم لا يَعْرفونَ لحد الآن بِأَنِّي حبلى