"تأخذوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prenez
• emmenez
• emmener
• vous preniez
• aurez
• vous tiendrez compte
• emportez
• prendre vos

prenez tout ce qui peut être utile et allez cacher ça dans le bois.
أودّكم أن تأخذوا كلّ شيء مفيد، ثم ضعوه بالسيّارة وخبّئوها بالأحراج.

ne prenez jamais d'auto-stoppeur sur le capot de votre voiture !
لا تأخذوا أبدا متطفلين من الطريق على كبوت سياراتكم

prenez le monde... faites qu'il voie à nouveau.
يمكنكم أن تأخذوا العالم لكن أعيدوا له بصره

emmenez vos gosses, et tous ceux qui ne peuvent se battre, dans les sous-sols.
أريدكم أن تأخذوا أطفالكم وأي شخص لا يجب عليه أن يحارب إلى السرداب

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie, emmener votre famille en vacances, quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat.
و الكدح في الحقول نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة

Je permets que cette bande soit écoutée, mais je veux que vous preniez en compte que la défense n'a pas pu interroger la personne qui a enregistré cette bande.
والآن, سأسمح أن يتم تشغيل هذا التسجيل ولكن أريدكم أن تأخذوا بعين الإعتبار أن الدفاع لن يتمكن من استجواب

Nous lèverons la quarantaine quand vous aurez tous reçu une injection.
ولهذا قبل أن نقوم برفع الحجر الصحي يجب أن تأخذوا جميعكم الدواء اللازم

Vous prenez toujours du temps libre au milieu d'une journée de travail pour aller surfer ?
التزحلق على الماء هل دائماً تأخذوا وقتاً للركمجة أثناء العمل؟

Donc, peu importe qui on demande, passez-moi l'appel. Ou prenez le message.
أياً كان يسأل عني، يمكنكم أن تأتوا إلي أو تأخذوا رسالة.

Ne le prenez pas pour vous.
لا يُمكنكم أن تأخذوا الأمر على محمل شخصيّ

prenez la maison d'amis, pas de soucis.
لو اردتم ان تأخذوا بيت الضيوف علي الرحب والسعة

Que vous preniez une carte, que vous la mettiez sur votre front et prenez une carte, n'importe laquelle et je veux que vous traitiez les autres comme la race qu'il y a sur leurs fronts.
أريد أن تأخذوا البطاقات و تلصقونها على رؤسكم خذوا بطاقة أي بطاقة و أريد أن تعاملوا الشخص الآخر على أساس العرق

Ne prenez pas ça personnellement, mais pour les six mois à venir, on se regarde pas dans les yeux.
لا تأخذوا الأمر بشكل شخصي لكن يمنع التواصل بالعيون لمدة ستة أشهر

prenez sa veste.
من الرقبة أيها السادة هل يمكن أن تأخذوا سترته

prenez une chambre d'hôtel... buvez une coupe de champagne, prenez un bain et taillez-vous en pièces.
لماذا لا تأخذوا لكم غرفة فندق وتشربوا بعض الشمبانيا وتدخلوا الحمام

Tenez, prenez chacun un petit paquet de snacks...
خذ , تستطيعوا أن تأخذوا جميعًا وجبة خفيفة

Les enfants, emmenez Stewie voir le père noël.
يا أطفال، لمَ لا تأخذوا ستيوي كي يشاهد بابا نويل؟

Le feu est la vie, pas seulement la destruction. emmenez votre flamme là-haut.
النار هي الحياةو ليست فقط للدمار يجب أن تأخذوا الشعلة إلى الأعلى

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à I'épicerie, emmener votre famille en vacances,
نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة

- Bien. Vous aurez les ordres définitifs dans la soirée. C'est tout pour l'instant.
سوف تأخذوا التلقين النهائى الليلة , يكفى هذا الآن

En conséquence, nous espérons que vous tiendrez compte de ces risques et refuserez d'examiner la requête libyenne pour les raisons invoquées ci-dessus.
وعليه، فإننا نتطلع إلى أن تأخذوا هذه المخاطر بنظر الاعتبار، وأن ترفضوا النظر في الطلب الليبي للاعتبارات المذكورة آنفا.

Si vous voulez, vous pouvez emportez la bouffe et la manger dans la voiture.
اذا أردتم ان تأخذوا طعامكم و تأكلون فى سيارتى بينما نقود فى الانحاء

Les pétasses de bataille, vous pouvez prendre vos hommes-bêtes et ficher le camp ?
أيها الملاعين أيمكنكم أن تأخذوا مسوخكم وترحلوا؟