"تأخذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre
• prends
• prenez
• prennes
• pris
• emmener
• preniez
• donner
• prend
• tu aies
• enlever
• prendrez
• prendras
• ton

Parfois, tu dois prendre ce que l'univers vous donne et...
أحياناً عليكي أن تأخذي ما يعطيه لك الكون

C'est quelque chose, après tout, de prendre un endroit vide sur la carte et d'y bâtir une cité resplendissante.
شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة

Um, J'ai remarqué que parfois vous étiez trop occupée pour venir chercher... vos journaux, je peux les prendre et vous les garder.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

prends un taxi pour rentrer, vas sur ce site de rencontre, choisis un mec mignon.
رأي أن تأخذي تاكسي للبيت أدخلي على موقع المواعدة واختاري شاب لطيف

Écoute. Si tu ne me prends pas avec toi, prends ça.
اسمعي، طالما لا تريدين اصطحابي فأريدك أنْ تأخذي هذا

Bien. Ne prenez pas mon mot pour ça. Je ne peux pas te le repprocher.
لا بأس، لا تأخذي بكلامي فلا يمكن أنْ ألومك

Je viens te chercher, et je veux que tu prennes une grande, profonde respiration, ok ?
سوف أحملك وأريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا، اتفقنا ؟

Vous devriez me prendre mes organes. Pour aider ce pauvre gamin.
عليكِ أن تأخذي أعضائي الآن، وتساعدي ذاك الطفلَ المسكين

Oui, tu devrais peut-être prendre congé, aller recharger tes piles.
أجل، لابد لكِ أن تأخذي بعض الوقت للراحه.

Peut-être que tu aurais dû prendre les empreintes digitales d'abord.
حسناً، ربما كان عليك أن تأخذي بصماتها أولاً

Je vais laisser passer, car je n'ai pas le choix, mais je ne vous laisserai pas en prendre une autre.
سأدع هذا يمر لأنني مضطر و لكني لن أدعك تأخذي شخص آخر

Chaque traitement du cancer est unique et dans ton cas, on doit prendre en compte ton traitement hormonal.
للسرطان عدة علاجات تختلف عن بعضها و في حالتك أنت يجب أن تأخذي بعين الإعتبار أستمرارك على أخذ الهرمون

Assez de temps pour toi de prendre une douche, changer de vêtements, faire une sieste, te coiffer.
الكثير من الوقت بالنسبة لكِ حتى تذهبي لتستحمّي تغيّري ملابسك , تأخذي قيلولة , للعريس

Et bien, si tu ne le prends pas, je le ferai.
حسنا إذ لم تأخذي ذلك المنصب سوف أخذه أنا

prends pas de la camelote, mais rien de trop cher.
ولا تأخذي المنمقه جدا ايضا لأن اسعارها مترفعه.

Ne prends pas cet appartement. Veux-tu vivre avec moi ?
لا تأخذي تلك الشقة هل تنتقلين للعيش معي؟

prenez une grande et profonde inspiration.
أنا هنا. أريدكِ أن تأخذي أنفاس عميقة، اتفقنا؟

- Oui. Partez de mon perron. prenez vos affaires, et s'il vous plait partez tout de suite.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تنزلي من شرفتي وأن تأخذي حقائبك وترحلي رجاءً

Il veut que tu prennes la Coupe et que tu t'en serves.
انه يريد منكِ أن تأخذي الكأس للخارج وتستخدميه

Tu ne sais plus qui je suis, parce que tu n'as pas pris le temps d'essayer.
ليس لديكِ فكرة عما صرتُ إليه بعد الآن لأنّك لم تأخذي وقتاً للمحاولة.

C'était si gentil de ta part d'emmener ce sans-abri déjeuner.
كان لططيف منك أن تأخذي ذلك المتشرد للغداء

Parce que je veux que vous preniez le sel et l'antiacide, et je veux que vous les broyiez en fine poudre avec les cailloux.
لأنني أريدك أن تأخذي الملح ومضاد الأحماض ثم تطحنيها إلى مسحوق بالصخور

Veux-tu donner un bain à Mana en attendant que ce soit prêt ? Un bain ?
و الأن ، ممكن أن تأخذي مانا للأستحمام قبل أن يجهز العشاء ؟

Mon conseil, n'en prend pas quand les roues sont encore sur la piste.
نصيحتي لك، لا تأخذي الحبوب الا اذا كانت الطائره متوقفه على الدرج

Je veux que tu aies la grande assiette.
ماذا عن هذا? اريدك ان تأخذي الطبق الكبير.

Hey, hey, hey, n'essaye pas de m'enlever ça.
أنت، أنت، جوي، لا تحاولي أن تأخذي مني ذلك

J'espère que vous prendrez ma candidature sérieusement, Sénatrice Pierson.
آمل أن تأخذي ترشيحي على محمل الجد سيناتور بيرسون

Tu lui prendras tout, donc, cette fois, il n'hésitera pas.
سوف تأخذي كل شيء منه لذلك، ولهذه المرة،انه لن يتردد

Tu peux apporter ton camion jouet hors de mon quartier.
بأمكانك ان تأخذي شاحنتكِ اللعبة بعيدا عن منطقتي.