"تأخرتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en retard
• trop tard

Papa, je suis déjà en retard, alors que c'est le premier jour.
أبي، يومي الأول في المدرسة وقد تأخرتُ بالفعل

Je devais être avec lui, mais j'étais en retard.
كان من المفترض أن أكون في السيارة معه، لكنني تأخرتُ

- Parce que je suis vraiment en retard au travail. - Ouais, ouais, vous l'avez, vous l'avez
ـ لأني حقاً تأخرتُ على العمل ـ أجل، لكِ ذلك

Je suis en retard, épuisé et sous le coup du décalage.
لقد تأخرتُ ومرهق. لقد تعرضتُ لأجواء جوية صعبة.

C'est trop tard, je ne pouvais plus l'arrêter.
تأخرتُ جدا، لم أتمكن من إيقافه

J'ai un grand événement, j'ai mal au pied et je suis en retard.
لديحدثكبير.. وقدمي تؤلمني جداً. لقد تأخرتُ بالفعل.

J'étais en retard parce que j'ai trouvé quelqu'un qui peut m'aider pour ce que j'ai.
تأخرتُ لأنني وجدتُ الطبيب .الذي بوسعه مُساعدتي

Je suis l'orateur principal de la convention. Je dois y aller, je suis en retard.
أنا المتكلم الرئيسي في المؤتمر ، يجب أن أذهب ، لقد تأخرتُ كثيراً

Désolé, je suis en retard.
آسفٌ .. لقد تأخرتُ

Je suis désolé, je suis un peu en retard, il y a des bouchons.
مرحباً، أنا آسف، تأخرتُ قليلاً.

Hey, je crois que je suis un peu en retard.
أهلا ، دون، أشعر بأني تأخرتُ قليلاً

Oui, et je suis en retard pour le tribunal.
نعم، وقد تأخرتُ عن موعد المحكمة

J'adore rentrer à la maison. Désolé d'être en retard.
أحب أن أعود الى المنزل لكِ آسف تأخرتُ

OK. Bon, je suis vraiment en retard pour l'italien, donc "ciao, sorella mia".
و أنا تأخرتُ حقاً على صف اللغة الإيطالية لذا "وداعاً, يا أختي"

J'ai rendez-vous... et je suis en retard.
لا, شكراً لديّ لقاء و قد تأخرتُ الان

"Chez qui on vient en retard pour dîner
إذا تأخرتُ ساعات عن العشاء " هل سترفع صوتك ؟ "

J'étais en retard la nuit dernière parce que j'ai eu un problème.
تأخرتُ البارحة لأني واجهت مشكلة

Je dois aller travailler. Je suis en retard.
، يجب أن أذهب للعمل الآن . لقد تأخرتُ

C'est non négociable, Felicity. Je suis en retard à une réunion budgétaire.
{\pos(190,230)}،)هذا ليس للنقاش يا (فليستي تأخرتُ على اجتماع الميزانيّة.

Je suis en retard pour le travail. Tu es toujours en retard.
لقد تأخرتُ عن العمل- دائماً ما تتأخرين-

Trop peu, trop tard, peut-être.
هذا غير كافٍ ربما تأخرتُ في ذلك قليلا