"تأكد من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assurez-vous que
• Assure-toi qu'
• s'assurer
• Assure-toi que
• Assurez-vous de
• Assurez-vous qu'
• Assure-toi de
• Assure-toi d'
• Fais en sorte
• Vérifie
• Vérifiez
• Assure toi
• Veille à
• fait en sorte
• Assurez-vous d'

Assurez-vous que vous ayez la pancarte sur la photo sinon je ne suis pas payée.
تأكد من وجود العلامة التجارية للمأكولات في الصورة, وإلا لن يدفعوا لي

Assure-toi qu'il ne merde pas, qu'il ne tente pas un truc foireux.
تأكد من أنه لا المسمار، أو محاولة العمل نوعا ما من زاوية جانبية.

Lecon numero 3... s'assurer que la craie tienne bien... vraiment bien... avant chaque tir.
الدرس الثالث تأكد من سن العصا جيداً بالطباشير قبل كل ضربة

Personne ne me suivra. Assure-toi que personne ne te suive.
لنلاحقنيأحد، ولكن تأكد من أنه لن بلاحقك أحد

Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

Assurez-vous qu'ils soient saufs et je veux ce fils de pute.
تأكد من سلامتهم و بعد ذلك أريد ذلك الحقير.

Assure-toi de nettoyer ta voiture avant de venir me chercher. Ce truc est dégoûtant.
فقط تأكد من تنظيف تلك الشاحنة قبل أن تأتي إنها قذرة

La motion est rejetée. À l'avenir, Assure-toi d'avoir des soutiens.
في المرة القادمة، تأكد من وجود أصوات تدعمك أولًا، فلقد كان ذلك محرجًا

Fais en sorte qu'ils sachent qu'on arrive dans un vaisseau volé.
تأكد من أنّهم يعلمون أننا مقبلين في سفينة مسروقة.

Assurez-vous que vous êtes vus pour que vous puissiez répondre pour nous.
تأكد من أن تتم رؤيتكَ حتّى تستطيع الشهادة عنا نحن الاثنين

Assurez-vous que tout ce déroule comme prévu avec la bombe.
تأكد من أن تنفجر تلك القُنبلة كما هو مُخطط لها

- Si les parents répondent, Assure-toi qu'ils le cherchent.
إن أجاب والديه تأكد من انهما يبحثان عنه فقط في حالة فعل ذلك بالخطأ

s'assurer que le système de visualisation fonctionne bien.
:: تأكد من أن جهاز العرض صالح تماماً للعمل.

Assure-toi que tout soit prêt à la base de l'Air Force quand je donnerai l'ordre.
تأكد من أن كل شيء في القاعدة الجوية جاهز حتى أعطي الأمر

Assurez-vous de le reconnecter lorsqu'il sera dedans et sécurisé.
تأكد من إعادة الإتصال حالما تدخلها و تأمنها

Assurez-vous qu'ils savent ce cas reste sous notre juridiction.
تأكد من معرفتهم بأن القضية تبقى تحت صلاحياتنا

Quand tu iras la chercher, ramène-la ici et Assure-toi de ne pas être suivi.
عندما تذهب لإحضارها، هاتها إلى هنا تأكد من ألا يتبعك أحد

Oh, eh bien, si tu dois y aller, Assure-toi d'aller au fond du Jardin de Thé Japonais.
إذا كان عليك الذهاب، تأكد من التحقق من حديقة الشاي الياباني بالخلف.

Fais en sorte qu'ils soient ralentis régulièrement par les autorités locales afin qu'ils vérifient leurs papiers d'identification.
تأكد من عرقلتهم بشكل متكرر من قبل السلطات المحلية ولجان فحص بطائق تعريف الهويه

Vérifie tous les fast-food entre ici et la scène de crime.
تأكد من كل مطاعم الوجبات السريعة حول منطقة الجريمة.

Vérifiez tous les bagages lors de la correspondance à York.
تأكد من جميع الحقائب حين يتم نقلها ليورك

Assure toi que ta caméra-bouton prend une photo nette de son visage.
تأكد من إلتقاطِ كاميرة الزر خاصتك صورةً واضحةً لوجهه

Veille à ce que tout soit fondé, sinon on aura besoin de gardes du corps.
تأكد من أن كل شيء مُبرهن عليه وإلا سنحتاج الى حراسة شخصية

Accompagne-le à l'aéroport et fait en sorte qu'il prenne son avion et qu'il quitte le pays.
مرافقة رجل إلى المطار، تأكد من انه يحصل على طائرته والذباب من البلاد.

Assurez-vous d'utiliser du butane, seul gaz compatible avec le dispositif.
تأكد من استخدام الغاز الأبيض متوافق مع الجهاز