"تأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assure-toi que
• Assurez-vous que
• Assurez-vous qu'
• N'oublie pas de
• s'assurer que
• bien à
• Assure-toi qu'
• Vérifiez que

Assure-toi que tout soit prêt à la base de l'Air Force quand je donnerai l'ordre.
تأكد من أن كل شيء في القاعدة الجوية جاهز حتى أعطي الأمر

Assure-toi que le job est fait, puis partez.
فقط تأكد من أن إنها المهمة وبعدها أخرج من هنا

Assurez-vous que vous êtes vus pour que vous puissiez répondre pour nous.
تأكد من أن تتم رؤيتكَ حتّى تستطيع الشهادة عنا نحن الاثنين

Assurez-vous que tout ce déroule comme prévu avec la bombe.
تأكد من أن تنفجر تلك القُنبلة كما هو مُخطط لها

Assurez-vous qu'ils ne soient pas armés.
حسناً. تأكد من أن تطلق .عليهم في موضع مقتل

Et quand tu fouilleras Crowder, N'oublie pas de prendre ses cigarettes.
وعندما تفتّش بويد تأكد من أن تأخذ السجائر التي معه

s'assurer que le système de visualisation fonctionne bien.
:: تأكد من أن جهاز العرض صالح تماماً للعمل.

Si tu le fais, Assure-toi que quelqu'un prenne une photo, parce que ce serait une première.
حسنا, اذا قمت بذلك تأكد من أن يأخذ شخص صوره لان ذلك سيكون لأول مره

Assure-toi que les pompiers et la police locale suivent notre protocole
تأكد من أن يتبع قسما الشرطة والإطفاء المحليان إجراءاتنا الأمنية.

Assure-toi que la presse n'a rien.
مسئولية هنا مهما كانت، تأكد من أن الصحافة لا تحصل على شيء. حسنًا.

Assure-toi que cette femme est avec toi pour les bonnes raisons.
تأكد من أن هذه المرأة معك للأسباب الصحيحة.

Assure-toi que le gamin fasse ce qu'il doit faire.
فقط تأكد من أن الفتى يعلم جيداً مايفترض به فعله

Assure-toi que le labo fouille soigneusement les lieux.
تأكد من أن الطب الشرعى سيبحث فى الشقة بعناية

Assurez-vous que ça soit propre et dans les règles.
لكن تأكد من أن يمضى هذا بسهولة ووفق النظام

Assurez-vous que la porte ne soit pas sous alarme.
تأكد من أن الباب ليس مزود بأسلاك خاصة بأي إنذارات

Assurez-vous que les bords soient propres et sans cellules cancéreuses.
تأكد من أن أطرافة نظيفة وليس بها أي خلايا سرطانية

Assurez-vous qu'ils soient rapides. J'ai besoin d'une minute.
تأكد من أن يكونوا سريعون أحتاج إلى دقيقة

Suivez-le et Assurez-vous qu'il ne casse rien en sortant.
اتبعه، تأكد من أن لا يقوم بكسر أي شيء في طريقة

N'oublie pas de lui donner son lait!
حسناً، وأنت ضع الطفل في الفراش تأكد من أن يشرب حليبه ألم يبلل نفسه؟

Dites bien à cette fille ce que vous ressentez pour elle.
تأكد من أن تعرف تلك الفتاة ما تشعر تجاهها

Assure-toi qu'il comprenne les conséquences s'il ne peut contrôler ses gens.
تأكد من أن يفهم أنه ستكون هناك عواقب إن لم يستطع السيطرة على شعبه.

Vérifiez que la balistique étudie la trajectoire de la balle.
تأكد من أن رجالنا يجرون تعقب للطلقات النارية