"تاثير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• influence
• effet
• impact
• incidence de
• Tasser
• impulsion

Eh bien, ce ne est pas vrai, qui a eu une influence positive sur moi.
كلا هذا ليس صحيحاً لديه تاثير إيجابي عليّ.

Vous saviez que votre fille avait été arrêté pour conduite sous influence ?
هل تعلم ان ابنتك تم القبض عليها بسبب القيادة تحت تاثير الخمر

Mon père, depuis mon retour du Vietnam, vous avez eu une influence considérable sur ma vie.
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

En effet, dans la mesure où l'ACCT se trouvera de plus en plus active avec le système des Nations Unies, son impact se trouvera accru.
كما أن تاثير الوكالة سيتعزز نظرا ﻷنها تشارك بصورة متزايدة في أعمال منظومة اﻷمم المتحدة.

Et si perdre ton immunité contre les Perturbations n'était pas l'unique effet que la séparation eût sur toi ?
ماذا لو ان فقدان حصانتك ضد الاضطرابات لم يكن التأثير الوحيد الذي كان من تاثير انقسامك ؟

L'impact de cette découverte... se fera sentir pour des milliers d'années.
ان وقع تاثير هذا الاكتشاف سوف يؤثر لألاف السنين

L'incidence globale de la sous-alimentation a nettement diminué en termes relatifs, mais très peu seulement en chiffres absolus dans les pays en développement en tant que groupe. Par contre, l'incidence de la sous-alimentation s'est accentuée en chiffres à la fois absolus et relatifs en Afrique subsaharienne.
وهبط تاثير نقص التغذية عموماً بدرجة كبيرة من الناحية النسبية، ولكن على نحو طفيف فقط من الناحية المطلقة في البلدان النامية كمجموعة، بيد أن تاثير نقص التغذية ارتفع من الناحية المطلقة والنسبية على حد سواء في جزء أفريقيا الواقع جنوب الصحراء الكبرى.

Une Pakistanaise chrétienne qui aurait tenu de tels propos court le risque de se voir infliger ce châtiment. Tasser s’était engagé à faire commuer sa peine.
وكان من بين أحدث أهداف قوانين الحدود امرأة مسيحية قيل إنها ألقت تعليقاً مسيئاً. ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة.

L'influence d'El Niño, qui a réchauffé l'atmosphère au cours de ces deux années, explique qu’elle ne soit pas tombée à son niveau le plus bas.
وتسبب تاثير تيار النينيو ، الذي أدفأ الغلاف الجوي في العامين المذكورين ، في عدم وصول درجة الحرارة الى حدها اﻷدنى .

Je crois vraiment que nous exerçons une bonne influence sur lui.
أعتقد أننا ذوات تاثير جيدٍ عليه

Pourquoi y aller seul alors qu'il y a plus d'influence en étant nombreux ?
لما الذهاب وحدك وهناك تاثير في الرقام ؟

Je devrais expliquer... que je n'ai aucune influence sur ce qu'il se passe ici.
يجب علي ان اوضح tليس لدي اي تاثير عن من يذهب الى اين

Les garçons ont mauvaise influence.
الاولاد لديهم تاثير سئ

Alors, soit j'embellis une histoire pour l'effet scandaleux, soit je suis le seul à dire la vérité au milieu de menteurs.
لذا إما أنا أتجمل قصة عن تاثير الصدمة أم أننى الوحيد الذى يقول الحقيقة فى غرفة من الكاذبين

De plus, on ignore l'effet que ça aura sur toi.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

Non, ils veulent voir l'effet que l'opération a eu sur ma vie sexuelle.
انهم يريدون مشاهده تاثير العمليه على حياتى الجنسيه

Notre projet concerne l'effet des jeux sur le cerveau.
هو هو،،لمعلوماتك نحن نعمل عليه تجربتنا هي عن تاثير العاب الفيديو

Je lui ai donné un monstrueuse dose de Lorazepam... pas d'effet.
لقد اعطيته جرعة وحش من اللورازيبام ولا تاثير

Il ya juste aucune indication que vous aviez Tout impact positif sur le monde autour de vous.
ليسَ هناكَ ما يدل أن لديكَ تاثير إيجابي على الناس من حولك.

Les mêmes délégations ont aussi noté que l'incidence de certains facteurs sur l'exécution des activités prescrites était mentionnée dans plusieurs sections du rapport, en particulier en ce qui concerne la fourniture de services communs.
8 - وأشارت الوفود ذاتها أيضا إلى أن تاثير عناصر محددة على تنفيذ الولايات قد ورد ذكره في عدة فروع من التقرير، ولا سيما في ما يتعلق بتنفيذ الخدمات المشتركة.

Il se trouve toutefois que l’armée pakistanaise n’est peut-être pas aujourd’hui préparée à agir avec autant de détermination, affaiblie comme elle l’a été par deux événements malheureux : l’assassinat récent de Salman Tasser, le gouverneur du Pendjab, la province la plus peuplée du Pakistan et la mort de deux jeunes Pakistanais abattus semble-t-il par un officiel américain du nom de Raymond Davis.
ولكن اليوم قد لا تكون المؤسسة العسكرية في باكستان مستعدة للعمل بالقدر الذي أظهرته آخر مرة من القوة والاقتناع. والواقع أن عزيمة المؤسسة ورغبتها في التصدي للنفوذ الإسلامي المتزايد ضعفت إلى حد كبير بفعل حدثين مؤسفين: اغتيال سلمان تاثير حاكم ولاية البنجاب، وهي المنطقة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في باكستان، ومقتل اثنين من الشباب في الشهر الماضي على يد مسؤول أميركي يدعى ريموند ديفيز.

En d'autres termes, il n'était pas dominé par une impulsion irrésistible.
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير ، النزوة التي لاتقاوم