"تبالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tomber
• Peu
• fous
• fout
• Oubliez
• fichez
• foutez
• inquiète
• t'en fiches
• souciez
• intéresse
• te soucier
• UN Cares
• aucune attention

Laisse tomber.
إنهم قدامى, لا تبالي حسناً, أستمع

Laisse tomber.
في الواقع , لا تبالي لا اريد ان اعرف

une minute. Peu importe. Pourquoi m'as-tu quitté?
انتظري لدقيقه, لا تبالي بذلك لما تركتيني؟

Ce n'est pas la sauce tartare ! C'est toi ! Tu t'en fous !
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

Nan, maman s'en fout de rater des trucs du moment que personne ne lui fait remarquer.
كلا. أمّي لا تبالي إن تغيبت عن حدث ما، طالما لا مخلوق من محيطها حضره

Oubliez l'idée de payer quoi que ce soit et n'allez pas couper vos petites mains.
لا تبالي بدفع ثمن أي شيء ولا يجب أن تجرحي يدِك الصغيرة بالزجاج

Mec, t'es obligé de tomber dans tous ces stéréotypes sur les noirs ?
يا رجل، لماذا تبالي بكل تلك الأفكار

Laissez tomber.
حسنا ، لا تبالي

Laisse tomber les types comme lui.
هل تترك (فاي) هنا؟ إنه دائماً يوقعني في مشاكل لا تبالي له

Pour rien. Laisse tomber.
لا شيء، لا تبالي

- Laissez tomber.
لا تبالي بذلك اين انت ؟

Laisse tomber, mon grand.
لا تبالي يا صاح فلن تفهم

Souvent les entreprises publiques ne réagissent guère à ces politiques, car elles sont assez Peu sensibles aux coûts.
وكثيرا ما تكون المؤسسات المملوكة للدولة غير حساسة للسياسات التي تستخدم الحوافز الاقتصادية ﻷنها لا تبالي كثيرا عادة بالتكاليف.

Dans certaines régions, on trouve parmi les parties aux conflits de plus en plus d'acteurs non étatiques qui se soucient Peu des droits de l'homme et prennent fréquemment pour cible la population civile.
وفي بعض المناطق، نجد بصورة متزايدة بين أطراف النزاع جهات فاعلة بخلاف الدول لا تبالي كثيرا بحقوق الإنسان وتستهدف بصورة متواترة السكان المدنيين.

j'ai eu ton message, et donc j'ai... Peu importe.
كلا، أنا فقط... لقد تلقيت رسالتكِ، لذا... لا تبالي بالأمر.

Donc tu te fous certainement... que le bureau du maire ait essayé d'acheter l'abbaye la semaine dernière. - Galavan a essayé de l'acheter ?
حسناً، ربما لن تبالي بأن مكتب العمدة حاول شراء الدير الأسبوع الماضي

- On s'en fout.
لماذا تبالي لهذه الامور

Oubliez ça. Merci beaucoup.
لا تبالي شكراً جزيلاً لكَ

Je sais que vous vous fichez de la subvention.
لأنني أعرف أنك لا تبالي بالدعم

Vous vous en foutez de manger, de puer.
لا تبالي بأمر الأكل لو كانت رائحتك سيئة

Chérie, je vais au boulot avec Lenny. T'inquiète pas pour le 20e.
حبيبتي أنا ذاهب الى المكتب مع ليني لا تبالي حبيبتي بخصوص عيد زواجنا ال 20

J'ai peut-être attrapé une infection au rein, mais tu t'en fiches, tant que tu as tes ailes gratuites.
،في كليتي و انت لا تبالي طالما أنك تملك أجنحة حرة

Que vous ne vous souciez pas de comment ça l'affectait.
أنك لم تبالي بكيفية تأثير هذا عليها

Je comprends que ça ne t'intéresse pas.
،تشريع الرقابة والاشراف افهم انك لا تبالي به، لا بأس

Et après ça, pourquoi te soucier de ce qui arrivera ?
وبعد هذا، لم تبالي بما قد يحدث؟

La même année, il a mis en place la politique visant à définir des normes minimales pour faire face au VIH sur le lieu de travail dans le cadre du programme < < UN Cares > > .
وفي عام 2008 أيضاً، اعتُمدت السياسة المتعلقة بوضع معايير دنيا للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية في مكان العمل من خلال برنامج " الأمم المتحدة تبالي " .

Les capitales en question n'accordent aucune attention aux préoccupations stratégiques d'autres États, et nous serons bien entendu dans l'impossibilité de nous mettre d'accord sans prendre en considération les préoccupations stratégiques de ces autres États.
فهذه العواصم لا تبالي بالشواغل الأمنية لعدد من الدول وبطبيعة الحال لن نتمكن من التوصل إلى اتفاق من دون أخذ الشواغل الأمنية لتلك الدول بعين الاعتبار.