"تبدئي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commence
• commencer
• commencez
• commences
• commenciez

Non. Chérie, ne commence pas à texter parce que tu n'aimes pas la conversation.
لا , عزيزتي , لا تبدئي بالتراسل لانكِ لا تحبين المحادثة

Ne commence pas avec ces conneries d'évangélistes blancs.
لا تبدئي معي في هذا الهراء الإنجيلي المقدس الذي يتشدق به البيض.

commence dès maintenant alors.
إذن، من الأفضلِ أن تبدئي الإعتيادَ عليه.

Le fait est que tu vas devoir commencer à être à la hauteur de ton potentiel, parce que sinon, tu n'auras aucun travail.
المغزى هو أن تبدئي في بناء حياتكِ بناءً صحيحاً ،لأنة اذا لم تفعلين ذلك لن تحصلي على وظيفة

Chérie, peut-être devriez-vous commencer avec quelque chose juste un peu plus facile à tenir.
عزيزتي، ربّما يجب أن تبدئي بشيئ يمكن التعامل معه بشكل أسهل.

Mais arrêtez votre obsession sur son avenir, et commencez à vous soucier de sa vie.
لكن عليكِ أن تتوقفي عن تعديل مصيره و تبدئي بالقلق على حياته

Avant que tu commences à travailler ici, j'ai fait une overdose.
قبل أن تبدئي العمل هنا، حصلت على جرعة مفرطة

commence par m'expliquer pourquoi tu as pris ces photos.
ما رأيكِ أنت تبدئي بسبب إلتقاطكِ لتلك الصور؟

Dès qu'elle aura explosé, commence à tirer.
حالما أرمي هذه أريد منكِ أن تبدئي إطلاق النار

Ecoute Betty, ne commence pas ta merde avec la zone blanche !
إستمعْ، بيتي، لا تبدئي بمنطقتِكَ البيضاءِ اللعينة ثانيةً.

Mais ne commence pas à m'acheter des cravates.
لكن إياكِ أن تبدئي بشراء أيّ ربطات عنق جديدة لي بعد، موافقة؟

commence donc par te débarrasser de ça.
ربما يجب ان تبدئي بالتخلص من هذا

Beaucoup, commence par H ou F.
كثيراً جداً، عليكِ أن تبدئي مع م أو و

Tu dois laisser ça derrière toi et commencer ton nouvel entraînement.
حان الوقت ان تمشي قدما و تبدئي تدريباتك الجديدة

Une fois que tu auras payé pour tout ce que tu as fait, tu pourras commencer une nouvelle vie.
حالما تدفعين مستحقّات أفعالك بإمكانك أنْ تبدئي بتأسيس حياة جديدة

On aurait pu travailler ensemble pendant 60 à 90 jours avant de commencer cela.
فكرت أن علينا أن نعمل سوياً لشهرين أو ثلاثة قبل أن تبدئي ذلك لن يكون ذلك إنتاجياً

Vous pourriez commencer à perdre les fonctions cognitives en quelques semaines
ممكن أن تبدئي بفقدان حواسكِ في غضون أسابيع

commencez par couper au niveau des articulations, et quoi que vous fassiez, ne perforez pas les intestins.
يجب ان تبدئي التقطيع على خط المفاصل واياً يكن ما تفعليه، لا تنقبي الأمعاء

commencez par ne pas appuyer sur le couteau.
ربما يمكنك أن تبدئي ذلك بعدم الاتكاء على السكين

Après tout, c'est une affaire d'état. commencez votre apprentissage avec du champagne.
أعتقد أن أفضل شيء لكي تبدئي به تمرينك كعميلة لنا

Je sais ce que c'est de vouloir quelque chose tellement fort que tu commences à croire que c'est vrai.
أنا أعرف ما هو علية أن تريدي شيئا بشدة أن تبدئي في الاعتقاد بأن هذا حقيقي

Après qu'on ait cassé, combien de temps as-tu été célibataire avant que toi et Klaus commenciez à sortir ensemble ?
بعد ان افترقنا، لكم من لوقت بقيتي عآزبة قبل ان تبدئي المواعدة مع كلآوس ؟