"تبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• ressemble à
• Tu ressembles à
• dirait un
• semble
• ressemblez
• C'est comme
• l'air d'un
• ressembler
• ressemblent à
• Tu parles comme

S'il te plait enlève ce truc. On dirait un stylo perdu.
ارجوك اخلع ذلك اللباس انك تبدو مثل شخص مشرد

Avec cette moustache .. On dirait un héro du Sud.
مع هذا الشارب، تبدو مثل بطل الهند الجنوبي

On dirait un cliché raciste dans un film de Ron Howard.
أنت تبدو مثل كليشي عنصري في فلم لرون هاوارد

Par super je veux dire rien qui ne ressemble à un hamburger et qui est en fait un téléphone.
و بقولي جميلة لا أعني أن تبدو مثل الهامبرجر . لكن في الحقيقة هو هاتف

Tu ressembles à un clodo, tu refuses de m'adresser la parole.
انظر لنفسك ، تبدو مثل المتشردين ولا تتحدث الي

On dirait les cellules d'énergie de chez Momentum Lab, mais en plus petit.
تبدو مثل خلايا الطاقة من مختبر مومنتوم ما عدا أن هذه عملاقة

On dirait des brûlures électriques. Le suspect a pu utiliser un taser.
هذه تبدو مثل حروق كهربائية يمكن أن الجاني يستخدم صاعق

On dirait un de ces machins pour fabriquer de la barbe à papa.
تبدو مثل واحدة من تلك الأشياء التي تصنع حلوى القطن

On dirait un entrepôt, mais...
أعني ، أنها تبدو مثل ..منشأة تخزين ، لكن

On dirait des photos de drones d'opérations foirées.
تبدو مثل صور إلتقطت بواسطة طائرة بدون طيار لعمليات سيئة

On dirait un homme cherchant à déchiffrer la carte aux trésors d'un pirate.
لما تبدو مثل الرجل يبحث فى خريطه كنز قراصنه

On dirait Gibbs. L'étape suivante c'est une garde-robe démodée et une coupe de cheveux symétrique.
تبدو مثل غيبز الخطوه التاليه هي ملابس عتيقه

Du cyrillique ancien. On dirait une équation.
إنها لغة قديمة، إنها تبدو مثل نوع من المعادلات.

- Ça ressemble à de l'héroïne. - C'est de l'héroïne ?
تبدو مثل الهروين بالنسبة لي نعم هل هذا هروين؟

Je ne sais pas. Ca ressemble à du verre mais la chaleur du feu pourrait avoir chimiquement changé ce que c'était.
لا أدري، تبدو مثل زجاج لكن ربما قد غيرت الحرارة من الحريق أيّاً ما كان كيميائياً.

Mais dites-moi, pourquoi devrai-je avoir confiance en un scientifique fou et irradié avec une oreille qui ressemble à Elvis ?
ولكن قل لي، لماذا يجب أن أثق بعالم مجنونا مثلك وأذنك التي تبدو مثل الفيس؟

Tiens. Te vexe pas, mais c'est top secret et Tu ressembles à un sapin de Noël.
هنا , لا إساءة ولكن هذه سوداء عذراً وأنتَ تبدو مثل برج الأسلاح

On a juste besoin qu'il semble avoir été créé il y a 2 ans avec des empreintes numériques que même les meilleurs enquêteurs ne seraient pas capable de dire que c'est un faux.
نحن بحاجة فقط لجعلها تبدو مثل تم إنشاؤه قبل بضع سنوات مع بصمات رقمية أنه حتى أفضل الطب الشرعي

Pour être franche, vous ressemblez pas au genre habituel.
لأكون عادّلة، أنت لا تبدو مثل النوع المعتاد.

C'est comme quand ma belle-sœur mange du gâteau au fromage.
تبدو مثل أخت زوجتي التي تأكل فطيرة بالجبن

Ca serait déjà fini et tu n'aurais pas l'air d'un Monsieur Patate non fini.
لكان العمل منتهياً الآن ولكنت لا تبدو مثل لعبة السيد بطاطس بدون الحاجب

Pourrais tu ressembler à n'importe qui, pour une récompense.
يمكن أن تجعلك تبدو مثل أي شخص تريد، لسعر.

Ils ressemblent à une crevette, ils ont le goût de bonbon.
إنها تبدو مثل الجمبرى و طعمها مثل الحلوى

Oui. Mais Tu parles comme un proxénète.
عملي يتوجب علي معرفة النساء تبدو مثل القواد بهذا الكلام