"تبقى لنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il nous reste
• nous reste-t-il
• il reste

Tout ce qu'il nous reste à faire est d'inviter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à se porter coauteurs du projet de résolution.
وكل ما تبقى لنا أن ندعو الدول الأعضاء غير المشاركة في تقديم مشروع القرار إلى أن تشارك في تقديمه.

Si c'est la seule combativité qu'il nous reste, alors notre race mérite de s'éteindre.
لو أن هذا هو كل ما تبقى لنا من الروح القتالية مع نهاية جنسنا، فالساحرات يستحقون الموت.

il nous reste à peu près 5 heures et 15 minutes pour le parc aquatique.
تبقى لنا حوالي خمس ساعات و 15دقيقة على الحديقة المائية

Tu ne peux pas détruire les seules relations qu'il nous reste.
لا تستطيعين الركض في الأرجاء مدمرة كل ما تبقى لنا.

- Quelle portion de l'armée nous reste-t-il ?
كم تبقى لنا من القوات؟ القليل

De plus, je ne sais pas combien de temps il nous reste, mais je ne devrais pas te demander de regarder une seconde en arrière.
إلى جانب أنني لست أدري كم تبقى لنا من الوقت معاً، ولكن لا يجدر بي أن أطلب منكِ قضاء ثانية واحدة تندمين فيها على ما فت.

- il nous reste combien de munitions ?
كم تبقى لنا من الذخيرة؟ ليس بما فيه الكفاية.

Ce qu'il nous reste à décider, c'est ce qu'il deviendra.
وكل ما تبقى لنا جميعاً لنقرر هو ما سيكون بالضبط

On parle d'un risque calculé, qui est la dernière option qu'il nous reste.
نحن نتكلم عن المجازفة المدروسة وهو الخيار الوحيد الذى تبقى لنا

S'ils découvrent que c'est tout ce qu'il nous reste, ils vont paniquer, mec.
إن اكتشف الناس أن هذا ما تبقى لنا فسوف يفزعوا يا رجل.

C'est le seul voyage de notre vie, et on n'est pas ensemble, et qui sait combien de vacances il nous reste ?
, و مقاعدنا ليست متجاورة و من يعلم كم تبقى لنا من رحلة عائلية ؟

Qui sais combien de temps il nous reste, George.
من يعلم كم من الوقت تبقى لنا هنا يا جورج

- Vous ne pouvez pas prendre nos noms. Pour l'Amour de Dieu, c'est tout ce qu'il nous reste.
لايمكنكمأن تسلبوناأسمائنا، فهي كل ما تبقى لنا ، حباً بالله

Vous allez au Jumper pour calculer le temps qu'il nous reste avant que cette lune ne commence à se désagréger dans l'atmosphère.
أنت فقط ستعود للمركبة لمعرفة كم تبقى لنا من الوقت أمام هذا القمر قبل أن يبدأ بالتحطم في الغلاف الجوي

- Je sais. Mais c'est tout ce qu'il nous reste.
آجل أعرف , لكن هذا كل ما تبقى لنا أنت لا تمزح

Ouais, si il nous reste une carrière.
إن تبقى لنا حياة مهنية في الأصل

On ne sait pas combien de temps il nous reste.
لا نعلم ما تبقى لنا من الوقت لكي نعيشه.

J'étais un mathlète, et j'essaye de savoir combien d'air il nous reste.
لقد كنتُ متسابقاً رياضياً # يعني حسابياً # وأنا الآن أحاول معرفة وقياس كم مقدار ما تبقى لنا من الهواء

Combien de temps nous reste-t-il ?
كم تبقى لنا من الوقت؟

Combien de temps nous reste-t-il ?
كم تبقى لنا من الوقت ؟

- Que nous reste-t-il ?
ما الذى تبقى لنا ؟

On ne pourrait pas partir d'ici avec le peu de dignité qu'il reste à cette famille?
هل يمكننا فقط أن ننتهي من هذا بما تبقى لنا من كرامة؟