"تبقى منها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il en reste
• reste d'elle
• restants
• financer l'autre moitié
• en reste-t-il
• qui reste

Bon week-end. Ce qu'il en reste. Reposez-vous.
اعتني بنفسك، واحظى بعطلة أسبوعية رائعة أو ما تبقى منها

- La résistance... ou ce qu'il en reste, en est truffée.
...ـ المقاومة ما تبقى منها غير إطلاق النار بجانبهم

Ma réputation est en jeu, ou ce qu'il en reste.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Ma mère a été tuée par la Nation du Feu. C'est tout ce qui me reste d'elle.
لقد فقدت أمي في غارة لأمة النار وهذه القلادة هي كل ما تبقى منها

Des exercices de l'exercice de la valeur seront menés pour les éléments restants.
أما ما تبقى منها فسوف تجري بشأنه عمليات هندسة القيمة.

La moitié de ces réunions sera couverte par le budget de base, tandis que des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires seront demandées pour financer l'autre moitié.
وسيموّل نصف هذه الاجتماعات من الميزانية الأساسية، بينما ستُلتمس تبرعات للصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية لما تبقى منها.

On se demande s'il en reste dans le coin, en fait.
أعني، هناك بعض الشك حول ما إذا تبقى منها هنا إطلاقاً.

Eh bien, je te souhaite une belle vie... Tu sais, pour ce qu'il en reste.
احظىبحياةسعيدة, كما تعلمين , ما تبقى منها

Je dois surveiller ma ligne de jeune fille, ou ce qu'il en reste.
لا , يجب أن أحرص على هيأتي الأنثوية أو على الأقل ما تبقى منها

Sans entrer dans les détails, je citerai d'abord le désarmement biologique, ou plutôt ce qu'il en reste, après l'échec en 2001 de la mise au point d'un protocole de vérification.
ودون الدخول في تفاصيل كثيرة، مسألة نزع السلاح البيولوجي، أو ما تبقى منها بعدما فشل المؤتمر في عام 2001 في التوصل إلى اتفاق بشأن وضع بروتوكول للتحقق.

Je ne suis pas sûre de ce qu'il en reste après l'incendie.
لستُ واثقا انه تبقى منها شيء بعد الحريق

C'est le moment des bonnes choses... où ce qui'il en reste.
حان الوقت لاخراج الاشياء الجيدة - ما تبقى منها ، على أي حال

- Ce qu'il en reste.
نعم ما تبقى منها

Tout ce qu'il en reste est ici, sous un toit.
كل ما تبقى منها هو هنا تحت هذا السقف

Dites ça au mari et aux enfants de Sheryl Timmons quand ils vous demanderont de prier pour ce qu'il reste d'elle.
قل ذلك لزوج شيريل تيمونز و اولادها عندما يطلبون منك الصلاة فوق ما تبقى منها

Ça me fait peur. Voilà tout ce qu'il reste d'elle :
الأمر مخيف, كما لو كان هذا ما تبقى منها

Et dire... que tout ce qu'il te reste d'elle
. . التفكير أن كل ما تبقى منها

Ils sont les seuls restants de leur famille.
إنهم العائلة الوحيدة إنهم ما تبقى منها

La moitié de ces réunions sera couverte par le budget de base, tandis que des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires seront demandées pour financer l'autre moitié.
وسيموّل نصف هذه الاجتماعات من الميزانية الأساسية، وسيُلتمس تمويل من التبرعات للصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية لما تبقى منها.

Elle a été pillée et ce qui reste est gardé par des pirates.
لا، لا، لقد تم استكشافها و ما تبقى منها محروسة من طرف القراصنة