"تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reste de ma vie
• il me reste

On se préoccupera de ça pour le reste de ma vie.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

Je ne veux pas passer le reste de ma vie à courir après quelqu'un.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Je regarderai les gens en face le reste de ma vie. Sans courber l'échine.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Me tirer d'ici, et voir ce qu'il reste de ma vie et de mes amis.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

Je ne veux pas passer le peu de temps qu'il me reste sans toi.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

Je vais passer le reste de ma vie à essayer de payer ma dette.
سأمضي ما تبقى من حياتي محاولا سداد ذلك الدين

Et je voudrais passer le reste de ma vie à essayer de regagner ta confiance, si tu me donnes juste une autre chance.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

Je ne vais pas vivre dans une bulle tout le reste de ma vie.
لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة لما تبقى من حياتي.

Bon, j'aime les oeufs, mais ça ne veut pas dire que je vais manger des omelettes pour tout le reste de ma vie. C'est assez juste.
حسناً، أنا أحبّ البيض، لكن ذلك لا يعني أنّي أريد أكل عجّة فقط لما تبقى من حياتي.

Maintenant Tesslar va me détester pour le reste de ma vie !
الآن والدي عاقبني وتيسلر سيكرهني لما تبقى من حياتي

il n'est pas question que je t'écoute te plaindre à propos du reste de ta vie pour le reste de ma vie, tu as compris?
من جحيم المستحيلات أن أستمع إليكِ تتذمرين عن ماتبقى من حياتك لما تبقى من حياتي, أفهمتي هذا؟

Je vais passer le reste de ma vie dans ce magasin... j'aurai des problèmes cardiaques, et je deviendrai un autre "souvenir".
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Et je le regretterai pour le reste de ma vie.
وأنا سأندم على هذا لما تبقى من حياتي.

Le reste de ma vie
ما تبقى من حياتي ما تبقى من حياتي ما تبقى من حياتي

Je consacre le reste de ma vie à rendre le monde une meilleure place pour les personnes LGBT.
أنا أقوم بتكريس ما تبقى من حياتي لإجعل العالم مكاناً أفضل لمجتمع الشواذ.

Je jouerais aux echec ici pour le reste de ma vie si je le dois.
بلعب الشطرنج هنا لما تبقى من حياتي إن تحتم علي ذلك.

A bien y réfléchir, je préférerais autant ne pas avoir à passer le reste de ma vie à regarder derrière moi.
بعد إعادة النظر، لن أمضي ما تبقى من حياتي قلقاً على ما قد يحدث لي

Le reste de ma vie sera une lutte incessante.
ما تبقى من حياتي سوف يكون صراع بمفردي.

Quelque chose dont j'ai honte et que je regretterai pour le reste de ma vie, mais je dois te dire la vérité.
شيئاً انا خجلان منه... شيئاً سأندم عليه لما تبقى من حياتي,

Et je vais t'aimer pour le reste de ma vie.
أجل. وسأحبك لما تبقى من حياتي.

- On doit y aller. - Je ne vais pas passer le temps qu'il me reste à faire des tests à l'hôpital.
لن أعيش ما تبقى من حياتي في عمل الفحوصات بالمستشفى