"تبقى هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester ici
• restes ici
• reste ici
• rester là
• restez ici
• restiez ici
• restez là
• resterez ici
• restes là

Tu peux rester ici et retourner dans l'Illinois... ou je peux te laisser sortir en échange de la moitié du pognon.
بأمكانك أن تبقى هنا وتعود إلى ايلانوى.. أو أخرجك من هنا الآن على أن تعطينى نصف المال

- Et me demande pas si elle peut rester ici. - Je ne le ferais pas.
. لا تسأل إذا كان يمكنها أن تبقى هنا . أنا لا أريد

Dis moi, on doit fermer la porte à clef ou tu promets de rester ici toute la nuit ?
إذن أخبرني، هل سأضطر لإغلاق الباب أو تعدني أن تبقى هنا طوال الليل؟

Si j'y vais, tu restes ici à surveiller mes affaires ?
اذا ذهبت الى هناك, هل تبقى هنا وتراقب اغراضي؟

- Je fais ce que je peux. - Non, papa, tu veux qu'elle reste ici !
انا افعل ما استطيع لا , ابي ,انت تريد منها ان تبقى هنا

Tu peux rester ici et ne jamais partir si tel est ton désir.
يمكنك أن تبقى هنا ولا تغادر أبداً اذا كان هذا ما تريده

Tu étais censé rester ici la nuit dernière pour la protéger.
ديفيد كان من المفترض أن تبقى هنا ليلة أمس لتحميها

Arrête de poser des questions dont tu connais déjà les réponses juste pour rester ici plus longtemps.
توقف عن طرح أسئلة أنت تعرف إجاباتها ومن أجل أن تبقى هنا لوقتٍ أطول

J'ai une citation à comparaitre, ce qui vous contraint à rester ici et être interrogé.
لديَّ مذكرةٌ من المحكمة تقتضي عليكـَ بأن تبقى هنا وتجري المقابلة

Tu dépenses tellement d'argent pour rester ici, qu'il ne t'en reste plus pour ton addiction.
أن تنفق الكثير لكي تبقى هنا ليست لديك أي أموال باقية لدعم عادتك

Si tu veux aller plus loin là-dessus, tu as intérêt à rester ici suffisamment longtemps pour terminer l'affaire, parce que je m'implique pas là-dedans.
إذا أردت المواصلة بهذا، يفضل أن تبقى هنا طويلاً ما يكفي لترى الأمر لأنني تضايقت من هذا.

Eva a besoin de rester ici jusqu'à ce que je puisse la faire sortir.
ايفا بحاجة لأن تبقى هنا حتى اتمكن من اخذها الى خارج المدينة

Pour des raisons évidentes, je ne peux plus te laisser rester ici.
حسنا لاسباب واضحه لا استطيع ان ادعك تبقى هنا اكثر من ذلك

Pas besoin de rentrer chez vous, mais vous ne pouvez pas rester ici.
ليس عليك الذهاب الى البيت لكن لن تبقى هنا

Tu le comprendras un jour, mais pour l'heure je veux que tu restes ici.
يوماً ما , سوف تفهم الأمر , لكن الأن أحتاجك أن تبقى هنا

Donc, c'est pour ça que tu restes ici, alors c'est bon !
لذا اذا كان هذا سيجعلك تبقى هنا فليكن ذلك

J'ai besoin que tu restes ici pour t'assurer que le FBI ne tue pas ces gamins.
أريدكَـ أن تبقى هنا وتحرصَ على أن لا يقتلونَ هؤلاءِ الفتيانِ

- reste ici pour le moment, c'est plus sûr.
أجل لكن.. من الأفضل أن تبقى هنا الآن إنّه أأمنُ لك

Non, j'ai des trucs à faire. reste ici pour aider Emma. Quand as-tu bu ?
لا, انا اريدك ان تبقى هنا وتساعد أيما. هل شربت الخمر?

Tu peux rester là et attendre la fin de la tempête.
انت مرحب بك لكي تبقى هنا.. حتى تنتهي العاصفة.

Soit vous restez ici et vous faites votre part, soit vous tentez votre chance là-bas.
حالما تصل لخيار أن تبقى هنا وتقول بعملك المكلف أو تجرب فرصتك في الخارج

- Je comprends. On va le retrouver. Mais il faut que vous restiez ici.
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي

Si vous refusez de le faire, j'y vais seul et vous restez là.
إذا لم تفعل ، سأذهب وحدى وانت سوف تبقى هنا.

Pas ça. Vous resterez ici avec nous, n'est-ce pas ?
ـ ليس هذا ـ سوف تبقى هنا معنا، أليس كذلك؟

Alors tu restes là et profite de l'aventure dans la voiture.
لذا أريدك ان تبقى هنا و تستمتع بالمغامرة من السيارة