"تتألمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souffres
• souffrir
• blessée
• souffrez
• fait mal
• tu as mal
• souffrance

Je vais accepter, car je vois que tu en souffres et que je meurs de savoir comment ça va se passer.
سأوافق، لسببين أولهما أنكِ تتألمين ولأني أموت لأرى كيف يجري هذا.

Je sais comme ça fait souffrir, et je sais comme tu souffres.
أعلم بأنَّ هذا مؤلم للغاية وأعلم بأنكِ تتألمين من الداخل

Je crois seulement que tu souffres. Ça me réjouit car je suis méchant.
أنا أفكر وحسب بأنكِ تتألمين هنا والي أنا مستمتع به نوعاً ما لأنني شرير الآن

Si vous pensez souffrir maintenant, attendez que la relation se termine.
إذا كنتِ تظنين إنكِ تتألمين اأن، فأنتظري حتى تنتهي العلاقة

On pourrait en débattre toute la journée, mais la vérité est que tu sembles vraiment blessée par toute cette situation, et franchement, je comprends, avec tout le monde qui en parle.
يمكننا أن نناقش التفاصيل طوال اليوم لكن الحقيقة يبدو أنكِ حقاً تتألمين بسبب الوضع، وبصراحة أنا أتفهم ذلك

Je sais que vous souffrez, je ne perdrai pas de temps en mondanités.
صدقيني يا بولي,انا اعرف كم انت تتألمين, لذا سأستغني من المحادثة الصغيرة

Ce n'est pas ce que tu veux. Je sais que tu souffres...
أنتَ لا تريدين ذلك أعرف بأنك تتألمين , ولكن

Écoute bien, je sais que tu souffres.
إسمعيني يافتاة أعلم أنكِ تتألمين وأنا كذلك

Je ne veux pas que tu souffres.
لا أريد أن أراك تتألمين يا أمي

Je sais que tu souffres, mais je peux t'aider.
أعلم أنّك تتألمين لكن بوسعي مساعدتك.

Ok, écoute, je peux voir que tu souffres.
حسناً أنظري أنا أعرف أنك تتألمين

Tu vois, c'est ce que je voulais éviter...que tu souffres.
ارأيتِ هذا ما اريد تجنبه انتِ تتألمين

Ce ne sera pas facile, tu vas souffrir un peu, mais tu vas réussir.
سوف تتألمين أكثر وتعانين أكثر ولكن سوف تبدعين كل ما تريدينه هو الوقت

Je souffre de vous voir souffrir de ma souffrance.
وأنا يؤلمني أن أراك تتألمين لرؤيتي أتألم. ‏

Toujours blessée par ta rupture avec Goran ?
ألا تزالين تتألمين بسبب انفصالك الأخير ؟

Et c'est pourquoi tu agis comme ça parce que tu es blessée au fond...
ولهذا تستطيعين هذا لانك تتألمين بالداخل كل يوم

Jane, je sais que vous souffrez beaucoup, mais j'ai besoin que vous restiez aussi immobile que possible.
جين ,أعرف أنكِ تتألمين لكن يجب أن تكوني ثابتة قدر الأمكان

Je peux voir que vous souffrez.
أرى بأنكِ تتألمين

Ne parle pas si ça fait mal.
ليس عليك أن تتكلمي، إن كنت تتألمين

Mais chérie, tu as mal. Il peut t'en donner un plus fort...
هيا ياعزيزتى أنتى تتألمين هذا سيجعلك أقوى