"تتبعنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suivi
• suivre
• nous suit
• tracé
• nous suis
• piste
• suivis
• nous suivez
• suivent
• suis-tu
• localisé
• nous suiviez

Nous avons suivi son ascension vers le sommet puis sa chute et tout semblait fini désormais.
‫لقد تتبعنا رحلته من الفشل والنجاح ‫طوال 30 يوم , الأن تبدو إنتهت

Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU pour permettre à ce processus d'aboutir.
ولقد تتبعنا بكثير من التروي الجهود المبذولة من لدن السيد الأمين العام للأمم المتحدة لنجاح هذا المسلسل.

Je déteste te l'annoncer, mais l'assassin va continuer à nous suivre.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

Bon sang. Arrêtez de nous suivre ! On a essayé.
يا إلهي، توقفي عن تتبعنا حاولنا، اعتمدي على نفيك

L'aspect solennel de la chirurgie nous suit ici quoi qu'on fasse.
الآن، مخاوف العمل كجراح تتبعنا إلى الغرفة مهما فعلنا.

On a tracé l'adresse IP jusqu'à l'ordinateur de M. Weichselbraun.
تتبعنا عنوان الآي بي إلى كمبيوتر السيد وايشلبران.

Ce taxi nous suis depuis que nous avons Quitté l'aéroport.
سيارة الأجرة تلك تتبعنا منذ أن تركنا المطار

Nous avons suivi avec attention et une certaine préoccupation le débat aux États-Unis sur la défense antimissile.
وقد تتبعنا عن كثب وبشيء من القلق المناقشة الجارية في الولايات المتحدة بشأن الدفاع بالقذائف المضادة للقذائف التسيارية.

Chacune d'elles pourrait, si un suivi lui est rapidement donné, avoir une incidence tangible sur la vie de tous.
وإذا تتبعنا هذين المؤتمرين عن كثب لوجدنا أن كلا منهما حقق تغيرا ملموسا في حياة الشعوب في كل مكان.

On a suivi le sang, ça nous a conduits jusqu'à vous.
لقد تتبعنا أثر الدماء وهي تقود بشكل مباشر الى هنا الى مكانك

On était dans le métro pour rentrer, et quelqu'un nous a suivi et a commencé à tirer.
بينما نحن على متن مقطورتنا وشخص ما تتبعنا, ومن ثم بدأ إطلاق النار.

Votre travail est de suivre et d'apporter du soutien si besoin.
عملهم هو تتبعنا وتوفير الدعم عند الحاجة.

On va maintenant aller où les lois fédérales ne vous autorisent pas à nous suivre, si vous voyez ce que je veux dire.
سنذهب الآن للإحتفال في مكان بعيد عنكم ولن تستطيعوا تتبعنا والمجيء خلفنا

Je sais exactement où c'est. Tu n'as qu'à nous suivre. Génial.
أعرف هذا المكان بالتحديد، يمكنك أن تتبعنا

Il nous suit depuis le début?
إنني لا أصدق هذا لقد تتبعنا طوال هذا الطريق؟

Le V.U.S. noir derrière nous. Je pense qu'il nous suit.
السيارة السوداء خلفنا، أعتقد أنها تتبعنا

- James, cette moto... - nous suit depuis 1 ,5 kilomètre.
جيمس ، الدراجه البخاريه تلك ـ ـ ـ كانت تتبعنا منذ آخر ميل

Parce nous avons tracé le malware que vous avez installé dans la pièce télé chez vous.
لأننا تتبعنا المودشب المصاب و الذي قمتٍ بتثبيته على حجرة التلفاز الى عنوان منزلكِ

Tu nous suis maintenant ?
هل تتبعنا الآن؟

Nous sommes sur la piste qui nous mène droit à son emplacement.
لقد تتبعنا الإشارة، و نحن فى طريقنا إلى الموقع

Comme nous revenions à la maison, Brian pensait que nous étions suivis par une voiture noire.
بينما كنا نتمشى للمنزل ، برايان كان يظن أن هناك سيارة سوداء تتبعنا

Les 51, vous nous suivez avec la lumière.
إطفائيّ محطة 51، تتبعنا بالداخل عبر الضوء

Les Jags suivent déjà le câble.
كما خططنا، الأفاعي المعدنية تتبعنا الآن ولكنها سريعة جداً

Pourquoi nous suis-tu?
ولماذا تتبعنا ؟

Mais grande découverte, on a localisé le portable de Gossip Girl et cela nous a conduit ici.
لكن في والاقع لقد تتبعنا رقم هاتف فتاة النميمة وقادنا هذا إلي هنا

Alors vous ne nous suiviez pas, vraiment?
اذن انك لم تكن تتبعنا حقاً ؟