"تتبّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suivre
• tracer
• retracer
• localiser
• le suivi
• remonter jusqu'
• traçabilité
• suit
• a suivi
• retraçant

Grâce à ces dispositions, les personnes handicapées devraient pouvoir être informées de leurs droits procéduraux et pouvoir suivre les audiences.
وهذا يكفل أن يكون هؤلاء الأشخاص على علم كافٍ بحقوقهم الإجرائية وأن يستطيعوا تتبّع الإجراءات.

Elle a aussi modifié sa base de données de façon à pouvoir suivre le respect des dates cibles.
كما زادت الشعبة من حجم قاعدة بياناتها لإتاحة تتبّع المواعيد المستهدفة تسهيلا لرصدها ومتابعتها.

C'est dur de tracer une balle s'il n'utilise pas de pistolet.
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس

retracer l'historique de la lutte pour atteindre cette liberté.
:: تتبّع التطور التاريخي للكفاح من أجل الحصول على هذه الحرية.

On a essayé de localiser d'où l'avion venait, et où il se dirigeait... et même à qui il appartient.
حاولنا تتبّع مصدر الطائرة من أين أتت تبا، حتى لمن تعود إليه

On s'emploie actuellement à harmoniser les investissements au siège et sur le terrain pour permettre la visibilité des projets et le suivi des investissements.
وتجري المواءمة بين الاستثمارات المضطلع بها في المقر وفي الميدان لكي تكون المشاريع مكشوفة ولكي يمكن تتبّع الاستثمارات.

S'ils se font prendre, ce sera facile de remonter jusqu'à nous.
إذا أُلقي القبض عليهما، يمكن تتبّع الخطة بأكملها إليك أو إلى المجموعة

Le FNUAP aide les pays à suivre et à analyser l'évolution de la taille, de la structure, de la répartition et de la dynamique de la population.
ويساعد الصندوق البلدان على تتبّع وتحليل التغيرات في حجم السكان، وهيكلهم، وتوزيعهم ودينامياتهم.

J'ai essayé... de suivre les indices moi-même, mais je ne pouvais pas tous les résoudre.
حاولتُ تتبّع الأدلّة بنفسي، لكن لمْ أتمكّن من حلّهم جميعاً.

Peut-être qu'on devrait ajouter quelque chose dans nos voeux à propos de se suivre dans des endroits bizarres.
لربّما يجب أن نضع شيئاً في نُذورنا حول تتبّع بعضنا لأماكن مُخيفة.

Pour trouver un mortel, il suffit de suivre ses rêves.
لتقوم بإيجاد البشريّ، كل ما عليك فعله هو تتبّع أحلامه

Il n'y avait qu'à suivre les instructions pas à pas.
كلُ ما عليكَ فعله حرفيّاً هو أن تتبّع التعليمات خطوة بخطوة.

Attendez, pouvez-vous les tracer ?
إنتظر , إنتظر , هل يمكنك تتبّع هذه الأشياء ؟

Peut-être qu'alors vous pourrez retracer l'appel.
هل أنزع عنهما الشريط اللاصق؟ ربّما يُمكنك تتبّع الاتصال بعدها.

Je dis juste, peut être que la raison qui fait qu'on ne peut retracer la source du paquet est qu'il a été envoyé depuis un autre domaine. Ryan a raison.
إنّي أقول فحسب، ربّما يعود السبب في عدم تمكّننا من تتبّع أصل الطرد لأنّه تمّ إرساله من عالمٍ آخر.

Je vais aller à l'essentiel, au cas où vous voudriez localiser mon appel, mais je vous assure... qu'on va se revoir.
سأنهي هذا فقط في حال قررت تتبّع هذه المكالمة لكنّي أعدك

Mais on peut le localiser.
ولكن بإمكاننا تتبّع المعرّف.

La liste des modifications requises, comme le suivi des expéditions, est déjà disponible, mais ces modifications n'ont jamais été introduites.
:: قائمة التغييرات المطلوبة، مثل تتبّع الشحن، جاهزة بالفعل لكن هذه التغييرات لم تُنفذ قط.

Je lui ai dit que j'essayais d'isoler les composants pour voir si on peut remonter jusqu'à un acheteur.
أخبرتُه أنّي أحاول عزل المُكوّنات، ونرى لو بإستطاعتنا تتبّع أحدها لمُشترٍ.

Les mesures anticorruption devraient être renforcées, par exemple en décourageant les réunions en tête-à-tête et en encourageant plutôt l'utilisation de médias publics et de moyens de communication modernes, pour une meilleure traçabilité des opérations.
وينبغي تعزيز تدابير مكافحة الفساد، مثلاً من خلال الثني عن عقد اجتماعات ثنائية وإنما تشجيع استخدام وسائل الإعلام العمومية ووسائل الاتصال الحديثة من أجل تتبّع العمليات على نحو أفضل.

On suit sa passion.
ولكن الجامعة حول فعل ما تريد، في تتبّع العاطفة.

Le système de surveillance du respect des normes a suivi l'avancement de l'application de ces recommandations.
وتمّ بواسطة نظام رصد الامتثال تتبّع التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات.

En retraçant mes pas, j'aurais pu comprendre son geste.
تتبّع الخطوات قد يُعطيني بصيرة لسبب فعلتها تلك.