"تتحدثون عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous parlez
• parlez-vous
• parlé
• tu parles
• tu racontes
• en train de parler

Mais, c'est vraiment ce dont vous parlez en soirée ?
لكن هل هذا حقا ما تتحدثون عنه في الحفلات؟

J'étais gérant d'un Home Depot, où cet homme dont vous parlez a travaillé pendant un temps
لقد كنتُ مديراً لفندق، حيثُ كان به هذا الفتى الذي تتحدثون عنه

De quoi parlez-vous ensemble ?
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق, على أي حال؟

Je parle de mon cheval. De quoi parlez-vous ?
انتم , انا اتحدث عن الحصان , ما الذى تتحدثون عنه ؟

J'ai l'impression d'avoir manqué une fête de dingue dont vous auriez parlé tout le restant de vos vies.
أشعر بأنني قد خسرتُ حفلاً جنونياً سوف تتحدثون عنه لبقية حياتكم

Quelqu'un a perdu un ticket de Loto. De quoi tu parles ?
شخصًا ما قام بإضاعة التذكرة مالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟

On veut récupérer notre salle des fêtes! - Qu'est-ce que tu racontes?
جئنا لاستعادة سعادتنا - مالذي تتحدثون عنه ؟

C'est ce dont vous êtes en train de parler les gars, non?
هذا ما كنتم تتحدثون عنه يارفاق ، اليس كذلك ؟

Je ne sais pas de quoi vous parlez, les gars.
لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق

J'étais là il y a cent ans, le jour dont vous parlez.
لقد كنت منذ 100 عام في اليوم الذي تتحدثون عنه

De quoi vous parlez ? De peau tannée.
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ دباغة الجلود، أنت؟

C'est le meilleur film au monde et vous parlez de cupcakes.
وبإمكان الزوّار أخذها إلى منازلهم إن أرادوا ذلك هذا أعظم فيلم على الإطلاق وكل ما تتحدثون عنه هو أكواب الكعك

- De quoi vous parlez ?
نحن هنا لننقذك ما الذي تتحدثون عنه بحق الجحيم ؟

Heu je voudrais bien mais je vois pas de quoi vous parlez.
يعجبني ذلك لكن لا أعلم مالذي تتحدثون عنه

De quoi parlez-vous?
ما الذي تتحدثون عنه أنتم الأثنان ؟

De quoi parlez-vous ?
ماذا الذي تتحدثون عنه أيها القوم؟

De quoi parlez-vous?
ما الذي تتحدثون عنه في الخلف هناك؟

De quoi parlez-vous ?
ما الذي تتحدثون عنه ؟

Je sais enfin ce que vous les gars ont parlé. Je ne savais pas que 6 livres, 1 once pourrait me frapper. Vous avez la poignée.
و أخيرا أعلم مالذي كنتم تتحدثون عنه يارفاق حصلت على قبضة.

Elle veut savoir de quoi vous avez parlé avec cette prof.
تريد معرفه ما أنت والمعلم البخيل تتحدثون عنه

Je ne sais pas de quoi tu parles, mais c'est fini, c'est fini.
انا لا اعرف ما الذي تتحدثون عنه ولكن هذا كله انتهى انتهى الامر , انتهى الأمر

Qu'est-ce que tu racontes?
ما الذى تتحدثون عنه ؟

OK, pour commencer, ce dont tu es en train de parler n'est officiellement jamais arrivé, d'accord.
... حسناً , مبدئياً ما تتحدثون عنه لم يحدث بشكل رسمي أبداً , هل هذا واضح ؟