"تتحدثين إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler à
• parles à
• parlé à
• parlez à
• parlais à
• parliez à
• parles aux
• tu parleras à

J'ai cru t'entendre parler à quelqu'un.
قبل وهلة، ظننتُ أنني سمعتكِ تتحدثين إلى شخصٍ ما.

Ton témoignage pourrait troubler les choses, c'est pourquoi je ne peux pas t'autoriser à parler à quiconque, jamais.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

Tu te parles à toi-même. Tu es réveillé ? Doucement !
أنت تتحدثين إلى نفسك هل استيقظت ؟ على مهلك

Tu parles à un type vivant au fond d'un salon de manucure.
كلا، أنّكِ تتحدثين إلى الرجل الذي كان يعيش في صالون تجميل الأظافر.

Il a refusé de descendre, donc, vous avez parlé à un hologramme de lui.
رفض النزول لذا كنتِ تتحدثين إلى صورته المجسمة

Vous devriez prétendre que vous parlez à quelqu'un... qui a été éduqué dans le système pénal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

Quand tu parlais à FiIip, j'étais amoureux de toi.
عندما وقفتِ هناك تتحدثين إلى فيليب، شعرتُ فعلا أنني مغرم بك.

Vous parliez à quelqu'un.
كنت تتحدثين إلى أحد لدى دخولي الغرفة، ابنك

Pendant que tu parles aux lumières, nous autres, on va organiser un enterrement !
حسناً, بينما تتحدثين إلى الأضواء, سنقيم نحن جنازة لـ"ويل"!

Parce qu'un jour, dans quelques années, tu parleras à l'un d'entre eux et tu seras stupéfait par l'homme ou la femme qu'il ou elle sera devenu(e).
،بعد سنين من الآن سوفَ تتحدثين إلى أحدهم وستندهشين من الرجل أو .الامرأة الذي صاروا عليه

Que je ne vous reprenne pas à parler à ces filles, Dolan.
لا تدعيني امُسك بكِ تتحدثين إلى أولئك الفتيات مُجدداً يا نولان

Au bout d'un moment, ces voix commencent à s'estomper... et on finit par se parler à soi-même pour avoir un peu de compagnie, tu sais.
ولكن بعد فترة، تبدأ هذه الأصوات في الخفوت وينتهي بك الحال تتحدثين إلى نفسك كنوع من الصحبة

Vous ne devriez pas en parler à quelqu'un de vôtre âge ?
ألا يجب أن تكوني تتحدثين إلى شخص في مثل سنّك؟

- Je t'ai entendu parler à ta sœur de tes cauchemars qui se concrétisent.
أظنني سمعتكِ تتحدثين إلى شقيقتكِ كيف أن كوابيسكِ تتحقق

parler à la mauvaise personne.
تتحدثين إلى الرجل الخاطيء

Puis-je te rappeler que tu parles à l'attrapeur, au batteur, au poursuiveur et au porteur d'eau de l'équipe de Quidditch de Griffith Park, classée troisième.
هلا ذكرتك بأنك تتحدثين إلى الباحث، الضارب، الملاحق و صبي المياه لفريق المركز الثالث في متنزه غريفيث لرياضة الكويدتش.

Tu réalises que tu parles à celui qu'il remplace.
انت مدركة انك تتحدثين إلى الرجل الذي استبدل به, أليس كذلك؟

N'oublie pas que tu parles à une ancienne cuisinière!
نعم انت تتحدثين إلى شيف سابق لا تتفنني بأن تبدي متفاجئة

( téléphone vibre ) Tu n'as pas parlé à ta mère. Tu ne peux pas te marier sans elle.
"أنت لا تتحدثين إلى أمك لا نستطيع أن نتزوج من دونها" "تعرفين أنك ستندمين إذا لم تحضر"

Vous parlez à quelqu'un qui a besoin d'un électrochoc pour retrouver ses esprits.
عزيزتي، أنت تتحدثين إلى شخص التي تنتظر أن تغسل بالحمض على العودة الطراز القديم

Mais si c'était le cas, je ne m'en rappellerais pas car tu parlais à mon autre personnalité diabolique, Hélène la Cochonne.
أجل ، لكنها لو كانت قد حدثت ما كُنت لأتذكرها " لإنكِ كُنتِ تتحدثين إلى شخصيتي الشريرة المُنفصمة " ديرتي هيلين

Vous parliez à un patient.
لقد كنت تتحدثين إلى مريضةً فقط

Des fois, tu parles aux gens...
أقصد, أنك أحياناً تتحدثين إلى أشخاص في...

tu parleras à la femme qui a volé notre fille.
سوف تتحدثين إلى المرأة التي سرقت ابنتنا