"تتذوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goûter
• goûté
• goûte
• tu goûtes
• goût
• essayer
• goûteras

Mais si jamais vous voulez goûter du bon manger fait maison... vous pouvez venir me voir.
‎لكن لو أردت في أي وقت أن تتذوق طعاماً منزلياً ‎يمكنك المجيء لرؤيتي

Il va falloir fermer les yeux et goûter.
.. الآن أريدك الآن أن تغمض عينيك و تتذوق هذا

Laissez-vous aller, et vous pourriez goûter à la vraie vie.
أتركه يذهب من اجل لحظة سعادة واحدة فقط تتذوق بها الحياة الحقيقية

Tu n'as jamais goûté au délicieux boudin noir de mamie qui est dans le congélateur ?
لم تتذوق أبدا سجق جدتي اللذيذ و الذي موجود هناك في الثلاجة ؟

goûte pour nous prouver que t'es réglo ! Sérieux ?
يارجل، كيف سنعرف إنك موافق إذ لم تتذوق البضاعة؟

Car je ... je voulais que tu goûtes aussi au bonheur que j'avais, parce qu'on dirait que je n'ai fait que de te donner de la tristesse.
لاني اردتك ان تتذوق ولو قليلا طعم السعاده التي اشعر بها. ولانه يبدو ان كل ما اعطيتك اياه سابقاً كان التعاسه

Quand on se fait au goût du Vitaminamax, on ne peut plus vivre sans.
بمجرد أن تتذوق طعم نشارة الفيتامين، لن يُمكنك العيش بدونها ...

Comment pouvez-vous savoir sans essayer ?
ماذا؟ كيف تعرف وأنت لم تتذوق واحد من قبل؟

Quelqu'un d'autre veux goûter à l'éclair bleu ?
أتريد أي واحدة أخرى أن تتذوق الرعد الأزرق؟

As-tu envisagé que ce domestique était indispensable pour goûter tout ce qu'elle m'apporte en cas de menace d'empoisonnement ?
هل تعرفين أن الخادمة وظفت لكي تتذوق كل شيء تجلبه ليّ لأي تهديد بالسم؟

Actuellement, je suis en surcharge. C'est comme goûter plein de nourriture en même temps.
و الآن زاد الحمل علي ، كما لو كنتَ تتذوق طعماً كثيراً في آنٍ واحد

Je veux te faire goûter ce nouveau truc génial.
أجل, أريدك أن تتذوق هذا الشىء الجديد العظيم الذى يبيعونه الآن

Quand on traverse la croûte pour atteindre la mie moelleuse et goûter au beurre salé fondu, on est au paradis.
حالما تقضم ذلك السطح المقرمش إلى الوسط الرطب و تتذوق الزبدة الحارة المالحة فإنكتضيعللأبد.

Je te donne à goûter du chocolat, et voilà que tu me trompes ?
أجعلك تتذوق الشوكولاطة وسرعان ما تخونني؟

Tu veux bien goûter ce café au lait pour moi ?
هل تتذوق هذه القهوه بالحليب من اجلي ؟

C'est le meilleur endroit du campus et tu comprendras pourquoi dès que tu auras goûté notre cocktail phare.
إنه المكان الوحيد الأفضل بهذه الحرم الجامعي لعددٍ من الأسباب ؛ و التي ستتضح حينَ تتذوق مشروبَنا المميز.

Tu ne t'es jamais vraiment amusé tant que tu n'as pas goûté au brownie entre mes jambes.
انت لا تعرف الكثير من المتعة, الا أن تتذوق ما بين فخذي

Si Ali goûte vraiment le fromage amish, elle pourrait être l'harceleur ?
اذا آلي حقاً تتذوق جبنة الأميش تعتقدين بأنها قد تكون المطاردة الرقمية؟

goûte ma soupe au sperme de cachalot !
هيا , يجب ان تتذوق شوربة الحيوانات المنوية للحيتان

Je veux être ta petite amie, et je veux vraiment que tu goûtes à mes biscuits.
أرغب أن أكون صديقتك، وأريدك حقاً أن تتذوق بسكويتي

On va tous aller dans un restaurant vietnamien, et on va lui donner un avant goût de sa culture.
سنذهب جميعا لمطعم فيتنامي و سنجعلها تتذوق ثقافتها

Phil, tu devrais essayer cette huile d'olive.
أوه و فيل , عليك أن تتذوق زيت الزيتون هذا

Avec de la chance, tu goûteras à mes noix.
و إذا كنت محظوظ سأدعك تتذوق بندقي.