"تترددي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hésitez
• hésite
• libre
• hésité
• hésiter

S'il se pointe n'hésitez pas.
إذا ظهر مرة أخرى أمامك ، لا تترددي في فعل ذلك

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information.
لا تترددي في الاتصال بنا من أجل أي معلومة.

N'hésitez plus jamais, parce que ça nous fera tuer.
لا تترددي مرةً أخرى, لأنَّ هذا سيعرضنا للقتل

Si tu la vois, n'hésite pas. Brise lui juste le cou, d'accord ?
،إن رأيتِها فلا تترددي اكسري رقبتها فحسب، مفهوم؟

si il y a quelques chose dont tu as besoin, s'il te plait n'hésite pas a demander.
خلال كل خطوة من الحمل ان كان هناك اي شيئ تحتاجين له ارجوك لا تترددي في السؤال

Si vous avez besoin de conseil dans n'importe quel aspect de ses affaires, sentez vous libre de venir me voir.
إذا ما احتجت لنصيحة في أي شأن من أمورها, لا تترددي في القدوم إلي.

Je sais que tu ne l'aimes pas, mais tu n'as pas hésité à l'utiliser.
أعلم أنّكِ لا تحبينها, ولكنّك لمْ تترددي في استخدامها

Sa vie sera menacée... et parce que tu l'aimes, tu ne devrais pas hésiter
ستكون حياته محل تهديد ولأنكِ تحبينه ، فأنتِ لن تترددي

Si vous avez des questions sur le rapport, n'hésitez pas à m'appeler à tout moment.
إذا كان لديك أية استفسارات عن التقرير فلا تترددي في الاتصال بي في أي وقت

Eh bien, vous savez, si vous avez besoin de quoi que soit, n'hésitez pas, ok ?
حسنًا، أنتِ تعرفين. لو احتجتي أي شيء فلا تترددي بسؤالي، اتفقنا؟

N'hésitez pas à vous endormir. C'est habituellement ennuyeux dans la cour.
لا تترددي في أخذ غفوة, عادةً ماتكون الجلسات مملة!

Si vous avez besoin d'autre chose, n'hésitez pas à m'appeler, d'accord ?
إذا ماإحتجتي لأيّ شيء فلا تترددي بالإتصال بي، حسنٌُ ؟

S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour vous, n'hésitez pas, je vous en prie.
هل هناك شيء ما بوسعنا فعله لكِ رجاءً لا تترددي في أخبارنا

J'apprécie, et si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à demander, d'accord ?
واسمعي , إن أحتجتي لأي شئ لا تترددي بالسؤال , اتفقنا ؟

N'hésite jamais, ma chérie. Tu es dans le coup, ou tu ne l'es pas.
لا تترددي يا حلوتي , تستطيع أن توافقين أو لا

N'hésite pas à m'appeler si t'as besoin de quoi que ce soit.
لا تترددي بالإتصال علي إن إحتجتِ أي شيئ

Et n'hésite pas en prime, à descendre Escher.
ولا تترددي في القضاء على إيشر كبقشيش لك

Donc, svp sentez-vous libre de parler selon votre conscience.
لذلك، من فضلك، لا تترددي في قول ما يمليه عليك ضميرك

Tu es libre de prendre autant et toutes les photos que tu veux.
لا تترددي في إلتقاط أيّ وكل الصور ليّ

Bien sûr, t'as même pas hésité à te proposer pour être vendue aux Japonais !
بالطبع، أنتِ لم تترددي حتى عندما عرضوك للبيع الى الياباني

On est toutes passées par là, mais tu ne peux pas hésiter.
لقد كنا جميعاً كذلك ياعزيزتي ولكن لايجب أن تترددي