"تتركي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• laisse
• quitter
• laisses
• laissez
• laissé
• lâcher
• quittes
• lâche
• partir
• quittez
• laissiez
• abandonner
• quitteras

Mais je te préviens, tu voudras quitter ton mari pour moi, mais je peux pas te laisser faire ça.
ولكن عليّ تحذيرك، لا يجب أن تتركي زوجك بسببي ولا يمكنني ترك هذا يحدث ..

Je ferais sauter votre insigne si vous ne laisser pas cette employée de l'EPA retourner à son travail immédiatement.
وسوف آخذ شارتك عند الإفطار إذا لم تتركي العاملة تعود إلى عملها في هذه اللحظة

Ces deux là n'en valent pas la peine. laisse les aller.
إنهما لا يستحقان ما تفعليه عليكِ أن تتركي الأمر

Tu avais dû quitter l'école pendant une semaine pour avoir une sorte de procédure chimique au laser qui était seulement autorisé en Allemagne ou quelque chose.
لقد إضطررت أن تتركي المدرسة من أجل نوع من عمليات الليزر أو العمليات الكيميائية المُصرح بها في ألمانيا أو شيء كهذا

Je ne veux pas que tu laisses ta fille en plein milieu d'un combat.
استمعي, لم أكن أريدك أن تتركي ابنتك في وسط شجار, أتعلمين؟

Ne laissez pas ce sac dans un taxi.
لا تتركي تلك الحقيبَة في سيّارة الأجُرة.

Mais tu ne m'a pas laissé d'autre choix. D'accord ?
لكنكِ لـم تتركي لي العديد من الخيارات، حسناً؟

Vous pouvez me tuer sans laisser aucune preuve scientifique derrière vous?
تستطيعين قتلي بدون أن تتركي أي دليل على ذلك؟

Il ne faut pas laisser ses clés dans la boîte.
ينبغي أن لا تتركي المفتاح في صندوق البريد

Il ne faut pas laisser la porte ouverte comme ça.
ينبغي أن لا تتركي باب المرآب مفتوحاً هكذا.

Hey, ivrogne, tu vas en laisser pour nous tous ?
يا شاربة النبيذ ألن تتركي لنا القليل منه؟

La moindre des choses serait de me laisser mon donjon, où, au fait, je gagne tout l'argent qui finance le château entier.
أعتقد أن أقل ما يمكن أن تفعليه أن تتركي لي زنزانتي الصغيرة هنا حيث، بالمناسبة أقوم بكسب المال

mais pour de vrai cette fois, laisse tomber.
و لكن هذه المرة في الحقيقة يجب أن تتركي الأمر

Ne laisse pas ce cinglé ruiner ta carrière.
لا تتركي هذا المجنون يخرب سيرتك المهنية.

Je suppose que tu n'as pas à quitter le pays pour de bon maintenant.
حسنا , ليس من الضروري ان تتركي البلاد من اجل ذلك

Je déteste devoir te faire ça, Jamie, mais tu ne me laisses pas le choix.
اكره فعل ذلك لكي ، جيمي ، ولكنكي لم تتركي الخيار لي

Ne laissez pas votre petite amie sur le canapé uniquement parce que vous voulez manger avec un enfant.
لا تتركي صديقاً على الأريكة لأنك تريدين تناول وجبة الإفطار مع فتى سخيف.

Tu ne m'as jamais laissé la chance de te dire...
أنت فقط لم تتركي لي الفرصة لأخبرك بذلك..

Helia, si on doit travailler ensemble, tu dois lâcher ma bite, aussi conne soit elle.
إن كنا سنعمل سوية يجب أن تتركي قضيبي وشأنه غبي كما هو

Je voulais te voir avant que tu ne quittes la fac.
اعتقدتِ أنني قد ألحق عليكِ قبل أن تتركي الجامعة للأبد و لن أراكِ مجدداً

lâche prise. Ça s'appelle vairagya au yoga.
عليك أن تتركي الأمور تسير لوحدها في اليوغا نطلق عليها فارياجا

Mais tout ce temps après que tu ai quitté La Ferme, quand tu ne voulais pas partir,
أجل ولكن كل هذا الوقت بعد أن تركت المزرعة عندما لم تتركي الأمور

Soit vous quittez ce monde, soit l'info quitte ce bureau.
إما أن تتركي حياتك أو تتركي المعلومات في هذه الغرفة

Je veux que vous laissiez Brayden sortir d'ici, d'accord ?
اريدك أن تتركي برايدن يبتعد حسناً ؟

Parce que cette conversation va être assez longue, et que, bien que relevée de tes fonctions, tu ne vas pas abandonner et essayer de tracer l'appel... nous allons nous déconnecter le temps que tu mettes...
على الرغم من انك تجردت من واجباتك اعرف انك لن تتركي الامر انت ستحاولين المشي قدما على اثرهم

Tu ne la quitteras que pour aller au lycée ou aux toilettes.
أنت لن تتركي غرفتك في أي وقت كان ماعدا للذهاب إلى المدرسة أو الحمام