"تتسخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• salir
• salis
• sales

Le juge Schakowsky l'a surnommée Marie Antoinette, mais elle n'avait pas peur de se salir les mains ni de demander de l'aide.
كان يحب القاضي شاكوسكي أن يسميها ماري أنطوانيت، لكنها لم تكن خائفة أن تتسخ يديها أو طلب المساعدة عندما تحتاج إليها.

Essuie tes pieds avant de salir mon tapis, ok ?
امسح رجليك جيدا قبل ان تدخل لا اريد ان تتسخ سجادتي ,حسنا

Un homme comme lui n'est pas du genre à se salir les mains.
رجل مثل هذا لن يدع يديه تتسخ بهكذا اعمال.

Vous ferez mieux de vous préparez à vous salir de nouveau. Je crois que j'ai trouvé où se dirigeaient ces hommes.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

Parfois, tu te salis en nettoyant la crasse.
إن جاز القول، فأحيانًا تتسخ قليلًا أثناء تنظيفك القذارة.

Voilà pourquoi mes ongles sont sales même quand je ne fais rien.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Ensuite je suis allé aux toilettes, et je ne voulais pas le salir, donc je l'ai mis sur l'étagère.
ثم دخلت الحمام ولم أريدها أن تتسخ لذلك، وضعتها على الرف

Je ne veux pas salir mes vêtements. Je suis bien ici, ne t'inquiète pas.
قد تتسخ ملابسي ليس لك شأن، أنا مرتاحة هنا

Ça me plait une femme qui se fiche de se salir les mains. - Ouais.
تعجبني الإمراه التي لاتمانع في أن تتسخ يدها

Kenneth, parfois il faut savoir se salir les mains pour le bien de l'entreprise ...
فسيستمر في الزحف أعلى سلم الشركة الوظيفي بدلا من رجل صالح مثلك كينيث, أحيانا لابد من أن تتسخ يداك

Si je jette une pierre là-dessus je vais me salir.
إذا لتر القاء حجر في ذلك بعد ذلك سوف تتسخ.

- Pas la cave. Alors prends le grenier. Évite de te salir !
حسنا , خذ أنت العليه , حاول ألا تتسخ بالشحم

Bien, je n'ai jamais eu peur de les salir.
في الحقيقة انا لا اخاف ان تتسخ يدي من العمل

Je le ferais bien moi-même, mais une dame répugne à se salir les mains.
كنت لأفعل هذا بنفسي لكن كوني امرأة أفضل ألا أفعل هذا حتى لا تتسخ يداي

Collier est au courant, mais il a trop peur de se salir les mains.
كولير يعرف عنه لكن هو خائف جدا أن تتسخ يداه

Tu n'as pas l'habitude d'avoir peur de te salir les mains.
بربك لم تعتد أبداً بأن تكون خائفاً من أن تتسخ يداك

Vous pourriez le salir là où on va.
ولكنها قد تتسخ قليلاً حيث سنذهب

Tu devrais te salir les mains, Poindexter !
إنك بحاجة لأن تتسخ يديك أيها الذكي

Mais remonter ses manches et se salir en allant au front?
لكن رفع كمّك و تتسخ في الصف الاول

Si je salis mes vêtements pendant mon service, je considère que c'est un uniforme.
إذا جعت ثيابي تتسخ أثناء العمل أعتبرهم زي، وبالتالي يمكن خصمه من الاقطاع الضريبي

Tu es trop beau ! Ne te salis pas !
لا أريدك أن تتسخ

Ton père va sûrement t'en acheter des neufs quand les tiens seront sales.
لأن أباكِ كما تعرفين ربما يشتري الملابس عندما تتسخ الملابس القديمة