"تتصرفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agissez
• vous faites

Vous agissez comme si on allait vers la fin du monde.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Pourquoi vous agissez comme si vous étiez dans un porno ?
لماذا يا رفاق تتصرفون وكأنكم في فلم اباحي ؟

C'est dôle. A l'école, vous les garçons agissez comme si vous aviez rompu, alors qu'elle sont en permanence sur vous.
هذا مضحك ، في المدرسة أنتم يارفاق تتصرفون كأنكم إنفصلتم ، لكنها لا تدعك تفارق عيناها

Et vous agissez tout fâché et-et bizarre. autour de l'autre. Et c'est différent.
وأنتم يا رفاق تتصرفون بجنون وغرابة حول بعضكم وهو أمر مختلف

Vous en parlez ou vous faites comme si de rien n'était ?
هل تناقشونه على الإطلاق؟ أم تتصرفون وكأنه لم يحدث؟

Vous agissez comme si c'était le jugement dernier.
انت يا رفاق تتصرفون وكأنناً ذاهبون ليوم القيامة او شيء ما

Vous les détectives, vous agissez comme si vous étiez meilleurs que nous.
أنتم الشارات الذهبية تتصرفون دائماً كأنكم أفضل منا

Pour une espèce sans trou du cul, vous agissez vraiment comme tel.
بالنسبة لجنس بدون مؤخرات أنتم تتصرفون كذلك بكل تأكيد

Vous agissez comme si vous étiez toujours au lycée vous deux.
أنتم كلكم تتصرفون و كأنكم . مازلتم في الثانوية معاً

Et maintenant, vous agissez comme si cela voulait dire que j'ai orchestré les meurtres de ces personnes
والآن، أنتم تتصرفون وكأنّني من أمر بقتل أولئك الأشخاص ..

Vous agissez comme si nous n'avions pas vécu tout ça.
نحن كذلك إنكم تتصرفون كما لو أننا لم نمض خلال هذا الأمر

Parce que vous agissez dans l'intérêt de votre pays.
أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تتصرفون تحقيقاً للمصالح العليا لبلادكم

que je veux dire, vous venez ici, tout le monde ici est comme des loups affamés, et vous agissez comme deux petits agneaux?
أعني، أنكم تأتون إلى هنا الجميع هنا كالذئاب الجائعة وأنتم تتصرفون كحملان صغيرة بالتأكيد ستتعرضون للإلتهام

Vous agissez comme si vous étiez seuls sur l'escalator...
أنتم تتصرفون كأنه لا يوجد شخصٌ آخر غيركما

Vous agissez comme si c'était chez vous.
أنتم يا رفاق تتصرفون وكأنكم تملكون المكان وأنتم لا تملكونه

Vous agissez comme ma grand-mère ayant un accès de colère.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

Vous agissez vraiment bizarrement.
انتم تتصرفون بغرابة حقاً يا جماعة

Vous agissez comme si vous étiez les Jackson 5.
تتصرفون مثل جاكسون 5 أو ماشابه

Vous agissez comme vous une chose, mais vous n'êtes pas.
-حقّاً؟ تتصرفون كأنّكم تتبعون أسلوباً واحداً، لكنكم لستم كذلك.

Les mecs,vous êtes tous pareils,vous agissez sans réfléchir,et après vous nous jeter!
...اللعنه, الرجال أنتم فعلا دوماً متشابهون تتصرفون بدون تفكير وثم تلقون بنا بعيداً

Et vous faites les sales gosses, comme quand vous étiez enfants !
للإعتناء بكم و أنتم تتصرفون كألصعاليك ألمزعجين تماماً كما كنتم وأنتم أطفال