"تتصرفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agis
• fais
• es
• agir
• te comportes
• dirait
• agissez
• es-tu
• agis-tu
• joues
• tu réagis
• te conduis
• deviens

Tu passais des mois à rechercher, analyser, planifier... maintenant tu... agis.
لقد إعتدتِ قضاء الأشهر تبحثين،تحللين،و تخططين الآن فقط تتصرفين

Quoi, "que se passe-t-il" ? Tu agis comme une dingue !
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

Mon cher, tu fais comme si tu ne me l'avais pas déjà dit 12 fois.
عزيزتي، أنت تتصرفين كما أني لم أسمعها من قبل حوالي 12 مرة

Son message, c'est que tu es prédisposée à être repoussée, à ne pas être mon égale, et que tu réagis à ton enfance.
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك

Mais tu pourrais dire quelque chose ou agir d'une façon qui pourrait attirer des soupçons.
ولكن ربما ينتهي بك الحال لقول شيء او تتصرفين بشكل

Tu ne te comportes pas comme quelqu'un incapable de tuer.
أنتِ حقاً تتصرفين كشخص غير قادر على القتل.

Tu agis bizarrement et tu restes dehors toute la nuit.
تتصرفين بغرابة ، وتظلين في الخارج طوال الليل

Tu agis comme si tu détestais tellement le monde, Tulsa.
تتصرفين وكأنك تكرهين العالم كثيراً يا تولسا

Parce que tu agis comme si le suicide d'Hannah était une activité scolaire.
لأنك تتصرفين كما لو أن انتحار هانا نوعاً من الأنشطة المدرسية

Tu agis comme si tu avais bu trop de café.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

C'est ce qui arrive quand tu agis comme si tu avais le contrôle.
هذا مايحدث عندما تتصرفين وكأنكِ المسيطرة

Peut-être, mais tu agis comme si je n'étais personne pour elle, et c'est faux car je suis...
ربما، ولكنكِ تتصرفين وكانني نكره وهذا ليس حقيقي ، لانني أنا

On a passé 4 ans comme partenaires, et depuis que je suis dans ce bureau, tu fais comme si c'était moi l'ennemi.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Tu fais comme si tu lisais en moi, mais c'est pas le cas, ça ne l'a jamais été.
تتصرفين وكأن لديكِ صلاحية للدخول إلى روحي ولكن لا تملكين ولم يكن لديكِ

C'est parce que tu fais pas la super femme, tu fais la super nounou.
هذا لأنّك لا تتصرفين كزوجة عظيمة أنت تتصرفين كمربّية جيدة

Un petit câlin m'aurait suffi, mais t'es toujours aussi froide.
حتى العناق كان سينفع لكنك تتصرفين ببرود شديد

Pourquoi, parce que tu es sobre pendant 5 minutes, tu veux qu'elle sache ?
لماذا، لأنكِ تتصرفين برشد لمدة خمس دقائق؟ لذلك تريدي أن تُخبريها؟

Je veux dire, le prends pas mal, Kat, mais ça faisait un moment que tu continuais d'agir comme si tu étais toujours grosse.
لا تسيئي فهمي ولكنك يقيت لفترة طويلة تتصرفين على أنك مازلت سمينة

Tu te comportes plus comme une ex que comme une meilleure amie.
تتصرفين وكأنك خليلة سابقة تغار أكثر من صديقة مقربة.

Détendez-vous, on dirait que je suis le premier à vous draguer.
استرخي داني , تتصرفين كما لوكنت أول رجل يغازلك

Vous êtes au milieu d'un scoop alors agissez en conséquences.
أنتِ الآن في منتصف الأخبار العاجلة وأنا أريد منكِ أن تتصرفين على هذا النحو

J'essaie de te donner un coup de main. Pourquoi es-tu si distante ?
أنا أحاول مساعدتك فحسب لماذا تتصرفين ببرودة؟

Pourquoi agis-tu comme ça ?
لمَ تتصرفين بتسلط هكذا؟

Tu joues si bien l'équilibre que tout le monde te croit.
إنك تتصرفين بصورة طبيعية والجزء الأسوأ، أن الجميع يصدّقك

Tu te conduis en enfant, ignorant les conséquences
أنّكِ تتصرفين مثل الطفلة، كما لو ليس هناك عواقب.

Je sais que c'est la raison pour laquelle tu deviens dingue à Noël.
أعرف لهذا السبب تتصرفين بجنون في هذا الوقت من العام